1
00:00:40,960 --> 00:00:49,302
Tento film obsahuje některé scény, které
některé diváky to může rozčilovat

2
00:00:52,930 --> 00:00:57,268
Dal jsem každou část svého mládí
dělat práci

3
00:00:57,268 --> 00:01:00,772
a projít divokou válkou.

4
00:01:00,772 --> 00:01:04,275
Byla to jiná válka než
rok od roku a vlastní reakce

5
00:01:04,275 --> 00:01:06,111
byly úplně jiné.

6
00:01:06,111 --> 00:01:10,740
Intenzita se tak změnila
že každý, kdo byl venku v roce 1914

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,784
a šel domů a vrátil se v roce 1917,

8
00:01:12,784 --> 00:01:16,120
nepoznal by to
jako stejná válka.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,874
Mohu říci jen jednu věc,
Nenechal bych si to ujít.

10
00:01:18,874 --> 00:01:21,918
Občas to bylo hrozné,
ale nenechala bych si to ujít.

11
00:01:21,918 --> 00:01:25,714
Oh, ano, kdybych mohl
můj čas znovu, prošel bych si tím

12
00:01:25,714 --> 00:01:28,383
znovu, protože
Užil jsem si životnost.

13
00:01:28,383 --> 00:01:32,346
Mohu jen říct, že nikdy
byl tak vzrušený v mém životě,

14
00:01:32,346 --> 00:01:35,933
bylo to jako když šel kluk
do hry poprvé.

15
00:01:35,933 --> 00:01:39,103
Nikdy jsem si neuvědomil, že existuje
něco neobvyklého.

16
00:01:39,103 --> 00:01:42,606
Bylo třeba udělat práci
a prostě jsi pokračoval a udělal to.

17
00:01:42,606 --> 00:01:45,734
Všichni jsme byli touto myšlenkou vnuknutí
že to byla válka

18
00:01:45,734 --> 00:01:49,572
a že to musíme zabít
Němci, a takhle jsme vypadali

19
00:01:49,572 --> 00:01:51,073
u věci.

20
00:01:51,073 --> 00:01:53,701
nelituji
když to zažil.

21
00:01:53,701 --> 00:01:57,288
Přál bych si, abych ne, ale nemám
lituji toho, protože jsem v bezpečí.

22
00:01:58,790 --> 00:02:01,084
Byly dobré časy
a špatné časy ve Francii.

23
00:02:01,084 --> 00:02:03,211
Ale vzal jsi to drsně
s hladkým.

24
00:02:03,211 --> 00:02:07,257
Byl jsem dvakrát zraněn a zplynován,
ale byla to jen válka a ty jsi to udělal

25
00:02:07,257 --> 00:02:09,008
nejlepší z toho.

26
00:02:09,008 --> 00:02:11,469
Prostě to vzal po svém,
jako všichni ostatní.

27
00:02:11,469 --> 00:02:14,347
Byli jsme rádi, že jsme u toho
a čekali jsme, že to bude drsné,

28
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
a bylo to drsné,
ale nestěžovali jsme si.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Nebylo tam žádné skutečné vzrušení
o tom.

30
00:02:20,019 --> 00:02:23,647
Viděl jsi smrt tolikrát,
tolikrát jsi viděl zraněné,

31
00:02:23,647 --> 00:02:25,275
krev tě nevzrušovala.

32
00:02:25,275 --> 00:02:29,487
Byli jsme profesionálové
a pro nás to byla jen práce.

33
00:02:29,487 --> 00:02:34,075
Bylo by mylné to říci
ten si to užíval,

34
00:02:34,075 --> 00:02:37,246
ale jeden dostal potom
příjemný, hřejivý vnitřní pocit, že

35
00:02:37,246 --> 00:02:38,788
jeden byl k něčemu užitečný.

36
00:02:38,788 --> 00:02:41,249
Moc mě to neovlivnilo
protože jsem nebyl

37
00:02:41,249 --> 00:02:44,044
dostatečně otevřené způsoby
světa, byl jsem ještě dítě,

38
00:02:44,044 --> 00:02:45,962
jako ostatní tamní kluci.

39
00:02:45,962 --> 00:02:49,090
Bylo to spíš jako
skvělá velká hra, kterou si užijete,

40
00:02:49,090 --> 00:02:52,803
kromě skutečného zabíjení
a všechny tyhle věci.

41
00:02:52,803 --> 00:02:54,346
Udělalo to ze mě muže.

42
00:02:54,346 --> 00:02:55,764
Ano, stalo.

43
00:02:55,764 --> 00:02:58,225
Myslím, že bych neměl
byl jsem někdy tím mužem, jakým jsem

44
00:02:58,225 --> 00:03:00,185
nebylo za to, že musel sloužit.

45
00:03:00,185 --> 00:03:03,397
Naučil by ses o sebe starat.

46
00:03:03,397 --> 00:03:07,568
Zatímco ve vašem civilním životě,
tvoje matka dělala všechny práce.

47
00:03:07,568 --> 00:03:09,945
Musíš se učit
jak vařit pro sebe,

48
00:03:09,945 --> 00:03:12,615
čert své vlastní ponožky,
přišít si vlastní knoflíky

49
00:03:12,615 --> 00:03:14,408
a všechny podobné věci.

50
00:03:14,408 --> 00:03:16,160
Byl to jen jeden den práce.

51
00:03:16,160 --> 00:03:19,704
Věděl jsem, že nejsem sám,
Věděl jsem, že nebojuji ve válce

52
00:03:19,704 --> 00:03:23,334
sám sebou a tím, co se stalo
jiným lidem se může stát mě.

53
00:03:23,334 --> 00:03:25,252
Vůbec jsem nelitoval.

54
00:03:25,252 --> 00:03:28,005
Ale jak vidíš, neměl jsem ženu,
žádná holka, nic.

55
00:03:28,005 --> 00:03:30,299
Žádná lítost, žádná hrůza...

56
00:03:32,092 --> 00:03:35,345
..protože když to přežiješ,
můžete přežít cokoliv.

57
00:03:46,274 --> 00:03:48,526
Byli jsme si vědomi, že existuje
nějaký nepříjemný pocit

58
00:03:48,526 --> 00:03:50,528
mezi Anglií a Německem.

59
00:03:50,528 --> 00:03:53,406
Věděli jsme o Kaiserových ambicích
rozšířit své impérium

60
00:03:53,406 --> 00:03:55,866
a všechny tyhle věci.

61
00:03:55,866 --> 00:03:59,787
Během toho léta toho bylo hodně
mluvit o problémech

62
00:03:59,787 --> 00:04:02,206
děje na Balkáně,
ale byli jsme daleko

63
00:04:02,206 --> 00:04:05,794
z Balkánu
a vůbec nás to netrápilo.

64
00:04:05,794 --> 00:04:08,129
Byl to ten srbský byznys,
nebylo to tak?

65
00:04:08,129 --> 00:04:10,506
Srbsko, když toho chlapa zastřelili.

66
00:04:10,506 --> 00:04:13,551
Dával jsem pozor
do politiky a uvědomil jsem si

67
00:04:13,551 --> 00:04:17,222
že budou potíže
mezi Anglií a Německem.

68
00:04:17,222 --> 00:04:20,558
Bylo to krásné
4. srpna ráno.

69
00:04:20,558 --> 00:04:23,728
Všichni jsme seděli kolem stolu
a začínali jsme

70
00:04:23,728 --> 00:04:25,980
ragbyová fotbalová večeře
s německým týmem.

71
00:04:25,980 --> 00:04:28,609
Byl tady Němec,
vedle něj byl Angličan,

72
00:04:28,609 --> 00:04:30,986
a vedle něj byl Němec,
a tak dále a tak dále.

73
00:04:30,986 --> 00:04:34,364
A doprostřed dorazil běžec
této večeře

74
00:04:34,364 --> 00:04:37,868
s mimořádnými zprávami
vypuknutí války.

75
00:04:37,868 --> 00:04:40,913
Byl tam velký plakát -
"Německu vyhlášena válka."

76
00:04:40,913 --> 00:04:43,207
Nevěděli jsme, co bychom měli dělat.

77
00:04:43,207 --> 00:04:45,292
Ať už se musíme chytit
nůž ze stolu

78
00:04:45,292 --> 00:04:48,129
a ponořit to do němčiny
nebo co!

79
00:04:48,129 --> 00:04:51,340
Ale po trošce
diskuse, rozhodli jsme se

80
00:04:51,340 --> 00:04:55,302
že pokud jde o nás,
válka měla začít zítra,

81
00:04:55,302 --> 00:04:57,638
a strana pokračovala.

82
00:05:00,725 --> 00:05:03,644
Jsem hrdý na to, že jsem britský hrdina.
Myslím, že jsme na tom stejně dobře

83
00:05:03,644 --> 00:05:05,062
zemi jako kterákoli jiná na světě

84
00:05:05,062 --> 00:05:07,689
a musíte být připraveni
za to bojovat.

85
00:05:07,689 --> 00:05:09,441
O tom není pochyb -

86
00:05:09,441 --> 00:05:13,362
v první světové válce,
jsme se připravovali na válku.

87
00:05:13,362 --> 00:05:17,116
Říše byla silná,
nikoho jsme se nebáli.

88
00:05:17,116 --> 00:05:20,370
Všichni si koupili malé knoflíky
a bílé vlajky a zpívali písně,

89
00:05:20,370 --> 00:05:23,456
nebyl tam žádný pocit zoufalství
o tom vůbec.

90
00:05:23,456 --> 00:05:27,084
Anglie nemohla prohrát,
bez ohledu na to, kolik Němců tlačilo

91
00:05:27,084 --> 00:05:29,963
kolik Angličanů do
Channel, že by se dál nedostali.

92
00:05:29,963 --> 00:05:32,215
Nemohli jsme prohrát.

93
00:05:32,215 --> 00:05:36,469
Byli jsme vychováni k tomu, abychom si to mysleli
Angličan měl cenu deseti Němců.

94
00:05:36,469 --> 00:05:40,181
Myslel jsem, že jakýkoli nepřítel
Anglie byl mým nepřítelem

95
00:05:40,181 --> 00:05:41,891
a chtěl jsem být u toho.

96
00:05:41,891 --> 00:05:44,436
Oh, 6 měsíců nebo 12 měsíců,
bylo by po všem

97
00:05:44,436 --> 00:05:46,521
a Bob je tvůj strýc.

98
00:05:46,521 --> 00:05:49,023
Šel jsem se svým přítelem
do Shepherd's Bush Empire

99
00:05:49,023 --> 00:05:51,943
vidět tam zobrazený obrázek
a ukázali flotilu

100
00:05:51,943 --> 00:05:56,031
zachránit volné moře a hrál
"Britové nikdy nebudou otroky",

101
00:05:56,031 --> 00:05:58,658
a člověk cítí ten malý chvění
po zádech a ty to víš

102
00:05:58,658 --> 00:06:00,410
musíš něco udělat.

103
00:06:00,410 --> 00:06:03,121
Můj přítel mi řekl:
"Připojíme se."

104
00:06:03,121 --> 00:06:05,624
Bylo to z
vlastenecký pohled,

105
00:06:05,624 --> 00:06:10,754
a ze všeobecného vzrušení
celou záležitost, předpokládám.

106
00:06:10,754 --> 00:06:14,049
Nevěřil jsem ve válku
do té míry, ale byl jsem připraven

107
00:06:14,049 --> 00:06:16,134
udělat svou část.

108
00:06:16,134 --> 00:06:19,513
Víte, v té době muži nebyli
myslet za sebe,

109
00:06:19,513 --> 00:06:23,267
prostě museli dělat to, co byli
řekl a to je všechno.

110
00:06:23,267 --> 00:06:26,520
Oh, moje matka
byl z toho velmi smutný.

111
00:06:26,520 --> 00:06:29,941
Ale víte, mladý muž,
rozhodneš se, že půjdeš.

112
00:06:29,941 --> 00:06:33,735
V poledne jsem opustil kancelář,
šel do Armory House

113
00:06:33,735 --> 00:06:37,114
a tam byla fronta asi
1000 lidí se snaží narukovat.

114
00:06:37,114 --> 00:06:39,325
Všichni si mysleli
byla by to civilizovaná válka

115
00:06:39,325 --> 00:06:41,702
a chtěl být dostatečně fit, aby mohl jít.

116
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
Dva z nás se rozhodli připojit
spolu, a když jsme si řekli

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,666
šéf, kterým jsme chtěli začít
trénink v pondělí,

118
00:06:46,666 --> 00:06:48,042
byl velmi naštvaný.

119
00:06:48,042 --> 00:06:50,712
Nedal žádný slib
vůbec, že by tam byla naše práce

120
00:06:50,712 --> 00:06:52,129
když jsme se vrátili.

121
00:06:52,129 --> 00:06:55,591
Moje matka, řekla,
"Počkej, až ti bude 19."

122
00:06:55,591 --> 00:06:59,137
Vidíš, to byl věk
v těch dnech, 19 až 35.

123
00:06:59,137 --> 00:07:01,472
No, mělo to být.

124
00:07:01,472 --> 00:07:03,391
Byli jsme všichni kluci spolu, víš,

125
00:07:03,391 --> 00:07:04,892
plný vzrušení

126
00:07:04,892 --> 00:07:06,478
a všechny tyhle věci.

127
00:07:06,478 --> 00:07:07,895
Chci říct, jen jsem chtěl

128
00:07:07,895 --> 00:07:09,356
jít na Jerryho.

129
00:07:09,356 --> 00:07:12,066
Jen jsem si myslel, že bych chtěl
jít bojovat za vlast.

130
00:07:12,066 --> 00:07:15,028
Tohle byla věc, byl jsi hrdý
vaší země

131
00:07:15,028 --> 00:07:16,780
a udělal bys to nejlepší, co bys mohl
za to.

132
00:07:16,780 --> 00:07:19,615
A to bylo to, co většina
mladé lidi napadlo udělat

133
00:07:19,615 --> 00:07:21,201
v těch dnech.

134
00:07:21,201 --> 00:07:24,621
Moje matka, řekla mi,
„Podívej, mohli bychom ti v tom zabránit

135
00:07:24,621 --> 00:07:26,206
"kvůli tvému věku."

136
00:07:26,206 --> 00:07:29,917
Řekl jsem: "Ano, vím, že bys mohl,
Mami, ale jsem si jistý, že nebudeš."

137
00:07:29,917 --> 00:07:31,670
Což nikdy neudělali.

138
00:07:31,670 --> 00:07:35,048
Jen jsem cítil, že všichni mladí
borci toho věku

139
00:07:35,048 --> 00:07:36,425
byli dobrovolníci

140
00:07:36,425 --> 00:07:38,594
a já myslel, že ano
moje práce dělat totéž.

141
00:07:38,594 --> 00:07:41,471
Zoufale jsem se těšil
a byla nás celá hromada.

142
00:07:41,471 --> 00:07:43,390
Řekl jsem: "Přímé zařazení, prosím."

143
00:07:43,390 --> 00:07:44,892
Byli velmi potěšeni

144
00:07:44,892 --> 00:07:47,269
a strčil mě dovnitř
rychlý jako blesk.

145
00:07:47,269 --> 00:07:50,105
Spousta kluků byla
vstup do místních pluků,

146
00:07:50,105 --> 00:07:52,066
jako Bucks a Middlesex.

147
00:07:52,066 --> 00:07:54,276
Kluci, které jsem znal
a chodil s tím do školy,

148
00:07:54,276 --> 00:07:56,153
hrál fotbal a kriket,

149
00:07:56,153 --> 00:07:58,739
spojili jsme se a doufali v to nejlepší.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,325
Byli jsme dobří přátelé, kamarádi

151
00:08:01,325 --> 00:08:05,496
a byla to spíše úleva
nudná práce doma, viďte.

152
00:08:05,496 --> 00:08:08,749
Šel jsem dolů
hlavní ulice Camden Town,

153
00:08:08,749 --> 00:08:12,962
když ke mně přistoupily dvě mladé dámy,
"Proč nejsi v armádě?"

154
00:08:12,962 --> 00:08:14,839
Řekl jsem: "Je mi teprve 17."

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,757
"Ach, to tady říkají všichni."

156
00:08:16,757 --> 00:08:20,344
A k mému úžasu
strčila ruku do tašky

157
00:08:20,344 --> 00:08:23,514
a zvedl jsem ruku, abych tak nějak
chránit se,

158
00:08:23,514 --> 00:08:27,310
a toto bílé pírko
dopil mi nos.

159
00:08:27,310 --> 00:08:31,606
Když jsme pochodovali na nádraží,
někteří chlapi měli buřinky,

160
00:08:31,606 --> 00:08:36,027
někteří měli slaměné klobouky, někteří měli
regulace peaked Army cap.

161
00:08:36,027 --> 00:08:38,446
Někteří by měli tuniky,
někteří by byli oblečení

162
00:08:38,446 --> 00:08:41,991
se svými obyčejnými bundami
s párem armádních kalhot.

163
00:08:41,991 --> 00:08:44,494
Někdo měl armádní boty, někdo ne.

164
00:08:44,494 --> 00:08:47,163
A opravdu jsme byli pestrý dav.

165
00:08:47,163 --> 00:08:49,624
Někteří z nich byli evidentně chlapíci
který doufal, že bude žít

166
00:08:49,624 --> 00:08:52,502
v nějakém pohodlí a přinesl
kufry s oblečením,

167
00:08:52,502 --> 00:08:53,961
které už nikdy neviděli.

168
00:08:53,961 --> 00:08:55,880
Všichni jsme se museli ostříhat.

169
00:08:55,880 --> 00:08:57,173
"Jak by se vám to líbilo, pane?"

170
00:08:57,173 --> 00:08:59,468
A řekl bys,
"Krátká záda a boky."

171
00:08:59,468 --> 00:09:01,762
Ale odpověď byla,
přímo přes vrchol

172
00:09:01,762 --> 00:09:05,681
s nůžkami na koně a podívali jsme se
spíše trestanci než vojáci.

173
00:09:05,681 --> 00:09:07,935
Jakmile vypukla válka,
došlo k hovoru

174
00:09:07,935 --> 00:09:10,103
aby se všichni bývalí vojáci znovu připojili,

175
00:09:10,103 --> 00:09:12,855
a udělali z nich seržanty
hned.

176
00:09:12,855 --> 00:09:15,984
Takže máte spoustu instruktorů
tím způsobem.

177
00:09:15,984 --> 00:09:19,153
Lidé, kteří nás opravdu nesli
skrz byl starý pot

178
00:09:19,153 --> 00:09:23,492
kteří měli předchozí válečné zkušenosti
a dal nám spoustu moudrých rad

179
00:09:23,492 --> 00:09:26,870
co hledat
a čemu uhýbat.

180
00:09:26,870 --> 00:09:31,291
Dostali jsme příkaz dolů do průvodu
zem a pak nám bylo přiděleno

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,836
do různých čet.

182
00:09:33,836 --> 00:09:37,547
Když k nám přišli,
byly zaplevelené, nažloutlé,

183
00:09:37,547 --> 00:09:40,884
hubené, vyděšené děti.

184
00:09:40,884 --> 00:09:44,972
Odpad našeho průmyslového systému
a byly ve velmi špatném stavu

185
00:09:44,972 --> 00:09:47,224
a museli z nich být vojáci.

186
00:09:47,224 --> 00:09:51,228
Mnozí z nás dali
náš špatný věk pro vstup do armády.

187
00:09:51,228 --> 00:09:53,814
Agent šel dolů
linky a vydal rozkaz,

188
00:09:53,814 --> 00:09:59,320
„Každý muž mladší 19 let
měl udělat dva kroky vpřed."

189
00:09:59,320 --> 00:10:01,823
Nikdo se nepohnul.

190
00:10:01,823 --> 00:10:05,784
Bylo mi 17 let
asi by řekli, že mi nebylo 19,

191
00:10:05,784 --> 00:10:08,329
kterým jste museli být, abyste se mohli připojit.

192
00:10:08,329 --> 00:10:11,749
Ale on říká: „Jak dlouho
chceš se přihlásit?"

193
00:10:11,749 --> 00:10:15,044
Všichni ostatní se tak přidali
Zavolal jsem do náborové kanceláře

194
00:10:15,044 --> 00:10:18,005
a řekl mi: „Jak starý
jsi?" Řekl jsem: "17, pane."

195
00:10:18,005 --> 00:10:21,342
No, řekl: "Jděte ven a
vrať se a řekni, že ti je 18."

196
00:10:21,342 --> 00:10:24,428
Tak jsem samozřejmě šel ven
a řekl, že nám je 18.

197
00:10:24,428 --> 00:10:26,305
Byl jsem přímo tam.

198
00:10:26,305 --> 00:10:29,017
Seržant řekl:
"Kolik je ti let?"

199
00:10:29,017 --> 00:10:30,351
Řekl jsem: "Je mi 18 a jeden měsíc."

200
00:10:30,351 --> 00:10:32,645
řekl:
„Myslíš 19 a jeden měsíc?

201
00:10:32,645 --> 00:10:34,647
Tak jsem chvíli přemýšlel,
Řekl jsem: "Ano, pane."

202
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Řekl: "Správně, podepište to, prosím."

203
00:10:36,608 --> 00:10:40,237
Zeptal se mě, kolik mi je let
a řekl jsem, že mi v březnu bylo 16.

204
00:10:40,237 --> 00:10:41,946
Řekl: "Jsi příliš mladý,

205
00:10:41,946 --> 00:10:44,574
"Běž radši ven
a mít narozeniny."

206
00:10:44,574 --> 00:10:47,828
V roce 1917 mi bylo 16 let

207
00:10:47,828 --> 00:10:52,791
a měřil jsem šest stop dva
a můj otec mi dovolil jít.

208
00:10:52,791 --> 00:10:56,003
Takže jsem zadal svůj věk jako 19letý,

209
00:10:56,003 --> 00:10:59,506
o tři roky starší
než jaký jsem doopravdy byl.

210
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
bylo mi 15 let,
jen 2,5 roku do 18,

211
00:11:04,094 --> 00:11:07,723
a dostal jsem se před to
lékař, který řekl:

212
00:11:07,723 --> 00:11:10,308
"Dobře, projdeš."

213
00:11:10,308 --> 00:11:14,271
V té době mi bylo teprve 17 let
a šel jsem nahoru do Whitehallu

214
00:11:14,271 --> 00:11:17,149
a zapsal se do 16. kopiníků.

215
00:11:17,149 --> 00:11:20,569
Bylo mi 15 a myslel jsem si
Měl bych větší šanci

216
00:11:20,569 --> 00:11:22,363
než když mi bylo 14.

217
00:11:22,363 --> 00:11:26,283
Tak jsem vešel do baráku
a jen řekl: "Je mi 18,"

218
00:11:26,283 --> 00:11:27,784
a bylo to.

219
00:11:27,784 --> 00:11:31,205
Moji rodiče napsali do
velící důstojník a požádal mě,

220
00:11:31,205 --> 00:11:32,998
protože jsem byl nezletilý, abych byl propuštěn.

221
00:11:32,998 --> 00:11:36,919
A on řekl: „Tvoji rodiče
chci tě zpátky - chceš jít?"

222
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
Řekl jsem ne.

223
00:11:39,880 --> 00:11:43,009
Kaplan se mě zeptal na můj věk,
a řekl jsem, že mi je 16.

224
00:11:43,009 --> 00:11:47,889
Řekl: „Příliš mladý.
Chceš, abych se za tebe pomodlil?"

225
00:11:53,061 --> 00:11:56,939
Oblečení přišlo po kouscích
do ubytoven.

226
00:11:58,983 --> 00:12:02,153
Jeden kluk řekl:
"Ty boty mi nesedí."

227
00:12:02,153 --> 00:12:04,948
A ubytovatel řekl:
„Nic takového jako boty neexistuje

228
00:12:04,948 --> 00:12:07,241
"co se nehodí do armády,
jsou to vaše nohy, které ne

229
00:12:07,241 --> 00:12:08,618
"nasadit boty."

230
00:12:08,618 --> 00:12:12,580
Někteří muži by našli tuniku
aby se jim hodily nebo snad

231
00:12:12,580 --> 00:12:14,082
pár kalhot.

232
00:12:14,082 --> 00:12:17,335
A tak to šlo dál
na skoro čtrnáct dní.

233
00:12:17,335 --> 00:12:18,836
Jen jedna uniforma.

234
00:12:18,836 --> 00:12:23,049
Byl jsem v armádě skoro čtyři roky,
Měl jsem jen jednu uniformu.

235
00:12:23,049 --> 00:12:25,927
Všichni jsme byli vydáni
s těmito slavnými puttees,

236
00:12:25,927 --> 00:12:29,348
které byly novinkou pro nás všechny,
a já osobně jsem nikdy nedokázal

237
00:12:29,348 --> 00:12:31,892
zvládnout nasazování puttees.

238
00:12:31,892 --> 00:12:36,104
Hlavním důvodem puttees byly
k podpoře nohou při pochodu.

239
00:12:36,104 --> 00:12:39,858
Byl mi vydán kilt
ale nic na nošení pod tím,

240
00:12:39,858 --> 00:12:42,361
a dostal jsem kus papíru
říct,

241
00:12:42,361 --> 00:12:45,572
„Tento muž ne
byly vydány se spodky."

242
00:12:45,572 --> 00:12:48,159
Dostal jsem přísné pokyny
že jsem nemohl jezdit nahoře

243
00:12:48,159 --> 00:12:51,245
z tramvajového vozu,
musel sjet dolů.

244
00:12:53,163 --> 00:12:56,834
Teď byl balíček pro
vše, co vlastníte.

245
00:12:56,834 --> 00:13:01,213
Kabát se musel složit
velmi, velmi úhledně a pevně.

246
00:13:01,213 --> 00:13:04,591
Byla tam jehla, nit,
náhradní knoflíky, nůž,

247
00:13:04,591 --> 00:13:11,975
vidlička, lžíce, břitva, štětka na holení,
zubní kartáček a také půllitrový hrnek.

248
00:13:11,975 --> 00:13:17,396
Jedno náhradní triko a jeden náhradní pár
ponožek, a to byla vaše sada.

249
00:13:17,396 --> 00:13:20,941
Armádní břitva, se kterou jsme byli
vydané bylo naprosto zbytečné,

250
00:13:20,941 --> 00:13:24,195
ale přišlo to vhod
na krájení masa a tak dále.

251
00:13:24,195 --> 00:13:27,323
Kartáček na zuby, to mi přišlo vhod
pro čištění knoflíků.

252
00:13:27,323 --> 00:13:30,034
Ale jedna ze zvláštností
o armádě bylo to,

253
00:13:30,034 --> 00:13:32,787
i když to byl zločin
mít špinavé knoflíky,

254
00:13:32,787 --> 00:13:35,039
nikdy jste nebyli vydáni
s materiály k čištění

255
00:13:35,039 --> 00:13:37,625
tlačítka,
musel si je koupit sám.

256
00:13:37,625 --> 00:13:41,671
Probudila nás polnice,
který zněl Reveille.

257
00:13:41,671 --> 00:13:44,591
Umyj se, ohol se, sbal si postel
a zabalte si sadu.

258
00:13:44,591 --> 00:13:49,095
Asi o půl sedmé a ty bys
mít hodinu, PT před snídaní.

259
00:13:49,095 --> 00:13:53,433
Tlaky a fyzická cvičení,
paže nahoru natáhnout.

260
00:13:53,433 --> 00:13:57,103
Věděli, že jsi čerstvý
a snažili se to vzít postupně,

261
00:13:57,103 --> 00:14:00,023
k žádné šikaně nedošlo
nebo něco podobného.

262
00:14:00,023 --> 00:14:03,944
Snídaně se skládala
chleba, másla,

263
00:14:03,944 --> 00:14:07,072
jeden vyrážka z
Lance desátník Bacon.

264
00:14:07,072 --> 00:14:09,908
Byla to prorostlá slanina,
měl v sobě jeden pruh.

265
00:14:09,908 --> 00:14:12,702
No, byla tam marmeláda a
zdálo se, že nic nedělají

266
00:14:12,702 --> 00:14:14,663
ale švestka a jablko, víš?

267
00:14:14,663 --> 00:14:17,999
Pokud máš nějaký jiný druh,
byla to slavnostní událost.

268
00:14:19,710 --> 00:14:22,838
Byl tam Bruce Bairnsfather
karikatury zobrazující to,

269
00:14:22,838 --> 00:14:25,090
podával mu plechovku švestek
a jablečný džem.

270
00:14:25,090 --> 00:14:27,134
"Když je to sakra
bude jahoda?"

271
00:14:27,134 --> 00:14:29,053
Bylo to úžasné, ten džem.

272
00:14:29,053 --> 00:14:32,639
Tickler's, výrobci džemů,

273
00:14:32,639 --> 00:14:36,935
museli vyrobit miliony plechovek
z PandA, švestky a jablka.

274
00:14:36,935 --> 00:14:40,731


275
00:14:40,731 --> 00:14:43,484


276
00:14:43,484 --> 00:14:47,071

z Tickler's Jam?

277
00:14:47,071 --> 00:14:50,867
A pak bude čas na přehlídku
a seržant by to převzal

278
00:14:50,867 --> 00:14:54,036
a měli byste celé dopoledne
pochodování

279
00:14:54,036 --> 00:14:56,455
a naučil by ses všechny příkazy,

280
00:14:56,455 --> 00:14:59,708
jako "o otočení"
a všechny tyhle věci.

281
00:14:59,708 --> 00:15:03,379
Poté, co byl ve skautu,
bylo to pro mě smrtelně snadné.

282
00:15:03,379 --> 00:15:05,756
Když dostanete objednávku
"správné šaty",

283
00:15:05,756 --> 00:15:08,593
otáčíš jen hlavu,
doprava.

284
00:15:08,593 --> 00:15:10,803
Některým z nich se podařilo odbočit doleva,

285
00:15:10,803 --> 00:15:13,931
což zrovna nepotěšilo
cvičný seržant.

286
00:15:13,931 --> 00:15:16,225
Všichni jsme byli mladíci,
přišli bychom ze

287
00:15:16,225 --> 00:15:18,770
poměrně chráněné životy a tak dále.

288
00:15:18,770 --> 00:15:23,149
Tento náš seržant
byl hlasitý křik.

289
00:15:23,149 --> 00:15:28,113
Vystupovat proti
vojenská disciplína byl šok,

290
00:15:28,113 --> 00:15:32,492
je pronásledován ze sloupu
posílat disciplinárními poddůstojníky.

291
00:15:32,492 --> 00:15:34,619
Někteří seržanti byli šokující.

292
00:15:34,619 --> 00:15:37,997
Způsobily by spoustu problémů
pokud jste byli mimo krok

293
00:15:37,997 --> 00:15:40,959
nebo pokud jste nedodrželi čas,
nebo pokud jste to nezvládli

294
00:15:40,959 --> 00:15:42,753
svou pušku správně.

295
00:15:42,753 --> 00:15:45,130
Pořád na tebe koukali.

296
00:15:45,130 --> 00:15:47,549
Většina z nich byla v pořádku,
ten křik nic neznamenal,

297
00:15:47,549 --> 00:15:49,467
ale někteří to nikdy neztratili.

298
00:15:49,467 --> 00:15:54,514
Jednou v noci jsem šel spát a
tento hrnec mi přinesli do postele

299
00:15:54,514 --> 00:15:57,643
a oni řekli,
"Ach, chceš se vyčůrat?"

300
00:15:57,643 --> 00:15:59,895
Tak jsem udělal obchod v hrnci.

301
00:15:59,895 --> 00:16:02,564
Tento velký, obrovský hrnec odpočívali

302
00:16:02,564 --> 00:16:05,568
která obsahovala galony,
na dveřích.

303
00:16:05,568 --> 00:16:09,947
A když přišel tenhle seržant
vidět, že všichni

304
00:16:09,947 --> 00:16:12,366
byla v posteli, objevila se tato věc
a byl promočený

305
00:16:12,366 --> 00:16:14,576
shora dolů v tekutině!

306
00:16:16,871 --> 00:16:19,957
za prvé,
Byl jsem plný nadšení.

307
00:16:19,957 --> 00:16:23,044
Ale asi po prvním týdnu,
Přál jsem si, abych to neudělal.

308
00:16:23,044 --> 00:16:26,672
Protože disciplína byla tak přísná
které jsem začínal dostávat

309
00:16:26,672 --> 00:16:29,675
trochu nervózní
co bylo na skladě.

310
00:16:29,675 --> 00:16:32,177
Nebyli jsme venku tančit,
něco takového.

311
00:16:32,177 --> 00:16:33,930
Připravovali jsme se na válku.

312
00:16:33,930 --> 00:16:38,643
Šlo o to, že jsi byl v armádě,
musel jsi udělat, jak ti bylo řečeno.

313
00:16:38,643 --> 00:16:42,814
Měli jste jednoho pána nebo desítky,
ale prostě jsi do toho musel jít

314
00:16:42,814 --> 00:16:44,232
a bylo to.

315
00:16:44,232 --> 00:16:46,401
Shledal jsem to správně
přes armádu,

316
00:16:46,401 --> 00:16:49,237
kdyby ses choval slušně,
nemáš se čeho moc bát.

317
00:16:49,237 --> 00:16:51,239
Tohle byl pro nás docela nový svět.

318
00:16:51,239 --> 00:16:53,700
Myslím, dokážete si to představit.
Vyšel jsem z civilu,

319
00:16:53,700 --> 00:16:55,993
jako všichni ostatní,
a nebyli jsme v pozici

320
00:16:55,993 --> 00:16:58,121
argumentovat nebo namítat.

321
00:16:58,121 --> 00:17:00,749
Šlo jen o to udělat
co nám bylo řečeno.

322
00:17:00,749 --> 00:17:02,125
Líbilo se mi to.

323
00:17:02,125 --> 00:17:05,879
Líbilo se mi, když mi bylo řečeno, co mám dělat
protože byl důvod

324
00:17:05,879 --> 00:17:10,133
za to, že jsem to udělal, a později já
zjistil, že to byl nejlepší trénink

325
00:17:10,133 --> 00:17:11,759
mohl bys mít.

326
00:17:11,759 --> 00:17:15,138
První týden, naše trasa pochod
bude deset mil,

327
00:17:15,138 --> 00:17:18,267
druhý týden to bude 12,
a tak dále a tak dále.

328
00:17:18,267 --> 00:17:22,688
Zesílilo, protože
je to nanejvýš důležité

329
00:17:22,688 --> 00:17:26,525
že vojáci pěchoty
mohl pochodovat s kompletní výstrojí.

330
00:17:26,525 --> 00:17:29,444
To, co jste museli nést, bylo 109 liber.

331
00:17:29,444 --> 00:17:33,073
Pochod byl pro mě snadný,
ale docela hodně chlapů

332
00:17:33,073 --> 00:17:36,701
kteří měli sedavé zaměstnání
bylo to docela těžké.

333
00:17:36,701 --> 00:17:42,041
Otužilo a svíralo mi to svaly
na mých stehnech a lýtkách

334
00:17:42,041 --> 00:17:45,043
až opravdu velmi bolí.

335
00:17:45,043 --> 00:17:47,213
Oh, ty armádní boty.

336
00:17:47,213 --> 00:17:48,714
Mohl jsem brečet.

337
00:17:48,714 --> 00:17:54,303
Moje nohy a kotníky s těmi těžkými
Armádní boty po civilních botách.

338
00:17:54,303 --> 00:17:58,182
Aby byly vaše boty poddajné,
zvykla jsi do nich močit

339
00:17:58,182 --> 00:18:00,309
a nechte přes noc.

340
00:18:00,309 --> 00:18:05,064
Poměrně hodně mužů bylo úředníky
nebo pracovali v obchodech,

341
00:18:05,064 --> 00:18:09,443
a samotnou povahu jejich povolání
nezpůsobil kondici.

342
00:18:09,443 --> 00:18:12,863
No, poslali mě do nemocnice
a dali mi lék

343
00:18:12,863 --> 00:18:18,035
pro měchovce a našel jsem to
Poté jsem mohl vydržet vrtačku.

344
00:18:18,035 --> 00:18:20,830
Kdysi nás pochodovali
po celém West Endu.

345
00:18:20,830 --> 00:18:25,084
Davy se shromažďovaly a
někteří z chudých, pomýlených

346
00:18:25,084 --> 00:18:28,462
propadl podvodu a
seřadili za námi

347
00:18:28,462 --> 00:18:31,091
a chodili jsme na pochod
všichni dolů do kasáren Chelsea,

348
00:18:31,091 --> 00:18:32,550
kde se přihlásili.

349
00:18:35,136 --> 00:18:38,348
Oběd by se skládal
nepoživatelného guláše.

350
00:18:38,348 --> 00:18:42,519
Teď si musíte pamatovat chlapy
v kuchařce v žádném případě nebyly

351
00:18:42,519 --> 00:18:45,063
zkušení kuchaři,
ale guláš může udělat každý,

352
00:18:45,063 --> 00:18:46,898
a to je to, co udělali.

353
00:18:46,898 --> 00:18:51,945
Někdy jsme dostali trochu švestkového duffu
a mléčné pudinky a tapioková rýže.

354
00:18:51,945 --> 00:18:54,698
Bylo to staré dobré,
obyčejné věci

355
00:18:54,698 --> 00:18:56,324
že jsem byl vychován.

356
00:18:56,324 --> 00:18:58,660
Neměl jsem na to žádnou stížnost.

357
00:18:58,660 --> 00:19:03,873
Odpoledne by to mohlo být
přednáška o kulometech Vickers.

358
00:19:03,873 --> 00:19:07,378
Stahovali jsme kulomet
přímo dolů

359
00:19:07,378 --> 00:19:09,296
a dát to znovu dohromady.

360
00:19:09,296 --> 00:19:13,008
A naštěstí se mi zdálo, že jsem se oblékl
k tomu docela rychle.

361
00:19:13,008 --> 00:19:16,053
Vždy nám to bylo řečeno
nejlepší přítel člověka je jeho puška,

362
00:19:16,053 --> 00:19:17,763
a bylo.

363
00:19:17,763 --> 00:19:22,309
Naše puška byla krátká Lee-Enfield,
opravdu velmi dobrá puška.

364
00:19:22,309 --> 00:19:24,144
Skutečně robustní puška.

365
00:19:24,144 --> 00:19:28,440
Měl jsi kapsy na munici
na obou stranách hrudníku,

366
00:19:28,440 --> 00:19:30,651
vyvážit váhu
ze smečky,

367
00:19:30,651 --> 00:19:35,614
a ty vaky nesly 150 nábojů
střeliva .303.

368
00:19:35,614 --> 00:19:38,283
Měli jsme držet
pušku v jedné ruce,

369
00:19:38,283 --> 00:19:40,870
ale nikdy jsem nevydržel
pořádně pušku.

370
00:19:40,870 --> 00:19:43,623
Moje pravé zápěstí by to nevydrželo.

371
00:19:43,623 --> 00:19:46,626
Nikdy v životě jsem nevystřelil z pušky,
ale první den jsme šli

372
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
na střelnici,

373
00:19:48,002 --> 00:19:50,588
a bylo to úžasné
volské oči, které jsem dostával.

374
00:19:50,588 --> 00:19:54,383
Takže další věc, byla jsem stvořena
prvotřídní puškař.

375
00:19:54,383 --> 00:19:56,844
Především jsme se naučili rychlopalbu.

376
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
Deset kol, získejte těch deset kol
do cíle za minutu.

377
00:20:00,473 --> 00:20:02,642
Bylo to známé jako "šílená minuta".

378
00:20:02,642 --> 00:20:06,103
Nikdy jsem neviděl mrtvého muže
nebo něco takového,

379
00:20:06,103 --> 00:20:08,857
a přemýšlel jsem, jestli to přišlo
že jsem zastřelil člověka,

380
00:20:08,857 --> 00:20:10,900
zda bych to dokázal.

381
00:20:10,900 --> 00:20:13,904
Vhoď bajonet do pytle,
křičet jako čert.

382
00:20:13,904 --> 00:20:16,239
A řekli by vám to
kam dát bajonet.

383
00:20:16,239 --> 00:20:18,741
Buď do jeho levého ramene,
jeho pravé rameno,

384
00:20:18,741 --> 00:20:20,868
v hrudníku nebo v těle.

385
00:20:20,868 --> 00:20:23,080
Bylo nám řečeno, abychom to udělali
co nejvíce hluku.

386
00:20:23,080 --> 00:20:25,248
Myslím, že to tak bylo
zastrašit nepřítele.

387
00:20:25,248 --> 00:20:28,918
Nezdálo se mi to jako pravděpodobné
co dělat, ale křičeli jsme.

388
00:20:28,918 --> 00:20:32,088
Když trénujete jako divize,
je tu 12 praporů,

389
00:20:32,088 --> 00:20:35,216
je tu asi 12 000 mužů
kteří jsou v pohybu,

390
00:20:35,216 --> 00:20:39,137
a ty jsi velmi malé kolečko
ve velkém kole.

391
00:20:39,137 --> 00:20:42,224
V sobotu ráno jsme byli propuštěni,
ale museli jsme to udělat

392
00:20:42,224 --> 00:20:43,893
někdy kasárenské povinnosti.

393
00:20:43,893 --> 00:20:47,354
A pak, v neděli, jsme byli všichni
pochodoval dolů ke kostelu.

394
00:20:47,354 --> 00:20:50,066
Bylo jedno jaké náboženství
byli jste, všichni jste museli jít,

395
00:20:50,066 --> 00:20:51,608
a bylo to.

396
00:20:51,608 --> 00:20:54,236
Uplynul sotva den
bez křiku

397
00:20:54,236 --> 00:20:55,529
kolem kasáren,

398
00:20:55,529 --> 00:20:57,906
„Měl tady někdo
nějaké zkušenosti s koňmi?

399
00:20:57,906 --> 00:21:00,493
„Může tady někdo hrát?
nějaké hudební nástroje?

400
00:21:00,493 --> 00:21:03,120
„Měl někdo zkušenost
v tom a tom?"

401
00:21:03,120 --> 00:21:06,749
Takže postupně těch tisíc mužů
kteří byli spojeni

402
00:21:06,749 --> 00:21:11,337
jako pestrý dav, nyní se stal
transportér, kapelník,

403
00:21:11,337 --> 00:21:13,297
signalista a tak dále.

404
00:21:13,297 --> 00:21:15,424
Nechtěl jsi makat
asi na přehlídce

405
00:21:15,424 --> 00:21:17,801
s těžkými balíky
na trase pochody.

406
00:21:17,801 --> 00:21:21,556
Většina z nás chtěla přejít
a udělat nějaké sešrotování.

407
00:21:21,556 --> 00:21:25,184
Po dobrém jídle,
čerstvý vzduch a fyzické cvičení,

408
00:21:25,184 --> 00:21:28,020
změnily se tak, že jejich matky
by je nepoznal.

409
00:21:28,020 --> 00:21:32,358
Nasadili v průměru jeden kámen
na váhu a jeden palec na výšku.

410
00:21:32,358 --> 00:21:35,737
I když jsme ten pohled nenáviděli a
zvuk našich disciplinárních seržantů,

411
00:21:35,737 --> 00:21:39,532
to se velmi odráží na jejich
kredit, protože nás srazili

412
00:21:39,532 --> 00:21:42,243
do tvaru co se týče
k pochodu a nácviku nohou.

413
00:21:42,243 --> 00:21:45,747
Ale mnohem víc než to,
byli krásní,

414
00:21:45,747 --> 00:21:49,166
rudý, vzpřímený,
mladí muži s hranatými rameny

415
00:21:49,166 --> 00:21:51,836
kteří se nikoho nebáli,
dokonce ani seržant major.

416
00:21:51,836 --> 00:21:54,464
Po šesti týdnech,
byli jsme informováni, že jedeme

417
00:21:54,464 --> 00:21:56,967
být vyslán do zámoří.

418
00:21:56,967 --> 00:22:01,054
Řekli: „Zítra odjíždíš
ráno do neznámého cíle."

419
00:22:01,054 --> 00:22:03,598
Nikdy ti to neřekli
kam jsi mířil.

420
00:22:03,598 --> 00:22:06,809
Chtěl jsem jen bojovat s Němci,
a pokud jde o to,

421
00:22:06,809 --> 00:22:09,604
na tuppence mi nezáleželo
kam jsme šli.

422
00:22:09,604 --> 00:22:12,649
A když jsme je tlačili
prostřednictvím tohoto havarijního programu

423
00:22:12,649 --> 00:22:14,443
vojenského výcviku,

424
00:22:14,443 --> 00:22:16,528
byli odstrčeni k
Francie v dávkách.

425
00:22:16,528 --> 00:22:19,698
Než jsme odešli, důstojník řekl:
"No, neměl jsi čas."

426
00:22:19,698 --> 00:22:23,201
„abych se stal seržanty, tak to dáme
máš pár pruhů."

427
00:22:23,201 --> 00:22:26,914
Tak z nás udělali desátníky,
a za kratší dobu

428
00:22:26,914 --> 00:22:29,875
byli jsme pochodováni dolů na nádraží.

429
00:22:29,875 --> 00:22:33,087
V duchu jsem si říkal,
"Vrátím se někdy?"

430
00:22:33,087 --> 00:22:35,172
V tu chvíli jsem si nemyslel, že to udělám.

431
00:22:35,172 --> 00:22:37,466
Nedělal jsem si s tím starosti.

432
00:22:37,466 --> 00:22:41,179
Oh, všichni byli plní euforie,
všichni byli rádi, že jdou.

433
00:22:41,179 --> 00:22:43,013
Nikdo neplakal.

434
00:22:43,013 --> 00:22:45,223
Napsal jsem pohlednici
když jsem byl ve vlaku

435
00:22:45,223 --> 00:22:48,143
a vyhodil to z okna,
doufat, že bude doručena

436
00:22:48,143 --> 00:22:49,562
mé rodině.

437
00:22:49,562 --> 00:22:52,398
Dorazili jsme do Folkestone
večer.

438
00:22:52,398 --> 00:22:56,068
Pustili jsme se do jednoho z
staré výletní lodě Temže.

439
00:22:56,068 --> 00:23:00,239
No, docela přeplněný, ale samozřejmě
je to jen 21 mil

440
00:23:00,239 --> 00:23:02,866
z Doveru do Calais na lodi.

441
00:23:02,866 --> 00:23:05,911
Mluvili s námi důstojníci
jak se k sobě chovat

442
00:23:05,911 --> 00:23:09,039
na cizí půdě, a že jsme
musí respektovat ostatní

443
00:23:09,039 --> 00:23:11,251
způsoby chování.

444
00:23:11,251 --> 00:23:15,046
Největší počet obětí
byli poddůstojníci,

445
00:23:15,046 --> 00:23:17,507
a všichni jsme nebyli příliš nadšení
o tomhle.

446
00:23:17,507 --> 00:23:21,094
Šel jsem tedy na záchod
a moje pruhy spadly

447
00:23:21,094 --> 00:23:23,722
a zmizeli
přes průzor.

448
00:23:23,722 --> 00:23:26,807
A s tím jsem se vrátil na palubu
jako soukromník.

449
00:23:30,728 --> 00:23:32,772
Jak byli přivezeni naši koně
po uličkách,

450
00:23:32,772 --> 00:23:35,734
Všiml jsem si výrazu
na tvářích mužů.

451
00:23:35,734 --> 00:23:38,570
Nebyli tam žádní veselí,
usmívající se tváře sestupují dolů

452
00:23:38,570 --> 00:23:40,154
vůbec ta lávka.

453
00:23:42,408 --> 00:23:44,785
Bylo krásné počasí,
velmi teplé,

454
00:23:44,785 --> 00:23:48,538
a každá vesnice a město
prošli jsme, lidé vyběhli ven,

455
00:23:48,538 --> 00:23:51,792
lahve vína,
yardů francouzského chleba, květin.

456
00:23:51,792 --> 00:23:54,419
Země tekla
v každém jednotlivém aspektu.

457
00:23:54,419 --> 00:23:56,588
Byli tam farmáři
jít za svým podnikáním,

458
00:23:56,588 --> 00:23:58,465
nejkrásnější země.

459
00:24:00,676 --> 00:24:03,429
Kdybychom minuli pole mrkve,
kdysi jsme přepadali pole

460
00:24:03,429 --> 00:24:06,890
a jít podél žvýkání
mrkev a tuřín.

461
00:24:11,061 --> 00:24:13,230
Byl jsem k smrti vyděšený
že válka skončí

462
00:24:13,230 --> 00:24:14,649
než jsem se k tomu dostal.

463
00:24:14,649 --> 00:24:16,275
Když jsem se dostal do Francie,

464
00:24:16,275 --> 00:24:18,861
Strašně mě to potěšilo,
opravdu horlivý.

465
00:24:21,572 --> 00:24:24,533
Jen jsi pochodoval a pochodoval
až asi 20 mil

466
00:24:24,533 --> 00:24:26,244
ze zákopů.

467
00:24:26,244 --> 00:24:28,954
Věděli jsme, že se blížíme
k čáře, protože střelba

468
00:24:28,954 --> 00:24:31,123
byl čím dál hlučnější.

469
00:24:31,123 --> 00:24:33,793
Pamatuji si první skořápku,
Byl jsem potěšen.

470
00:24:36,546 --> 00:24:40,299
Procházeli jsme města, vesnice
které byly naprosto opuštěné.

471
00:24:40,299 --> 00:24:43,803
Takže jsme nikdy nevěděli, kde jsme,
kromě toho, že jsme byli v Belgii.

472
00:24:46,472 --> 00:24:49,767
Ta devastace byla něco
Nikdy jsem si to nedokázal představit.

473
00:24:49,767 --> 00:24:52,728
Celé místo dalo jednu
nejděsivější pocit.

474
00:24:56,524 --> 00:25:00,236
Byly tam zakrnělé stromy,
roztrhané na kusy střelbou

475
00:25:00,236 --> 00:25:04,157
a byly tam díry po granátech
všude kolem.

476
00:25:04,157 --> 00:25:07,077
Osvobozovali jsme muže
28. divize,

477
00:25:07,077 --> 00:25:10,496
a když nás míjeli, řekli bychom:
"Jaké to tam nahoře je?"

478
00:25:10,496 --> 00:25:13,876
Odpověď se vždy vrátila,
"Zatraceně strašné, kámo."

479
00:25:13,876 --> 00:25:17,420
Staré pocení se vrací
mají v pořádku ocasy,

480
00:25:17,420 --> 00:25:21,216
ale nevěděl jsem, co čekat,
prostě neměl tušení.

481
00:25:21,216 --> 00:25:24,678
Byla to smrtící válka,
čelili jste Němcům.

482
00:25:28,932 --> 00:25:30,391
Následuj mě.

483
00:25:33,061 --> 00:25:34,688
Dostali jste rozkaz, "načíst".

484
00:25:34,688 --> 00:25:38,650
Dal jsi devět do svého časopisu
a jeden nahoru na hubici

485
00:25:38,650 --> 00:25:40,402
a nasadíš pojistku,

486
00:25:40,402 --> 00:25:43,155
a vždycky jsi šel do řady
připraven k použití

487
00:25:43,155 --> 00:25:44,781
okamžitě svou pušku.

488
00:25:46,617 --> 00:25:49,370
Tehdy jsi dostal přísné rozkazy,
žádné mluvení,

489
00:25:49,370 --> 00:25:50,996
držte hlavu dolů.

490
00:25:50,996 --> 00:25:53,040
Jeden soubor, zákaz kouření.

491
00:25:53,040 --> 00:25:56,335
Kapitán by vás pak nasměroval
přímo do předních příkopů.

492
00:25:59,839 --> 00:26:02,383
Než muž vejde do zákopů,
obvykle nese

493
00:26:02,383 --> 00:26:07,138
role ostnatého drátu nebo pytel
bomby, kromě vlastního vybavení.

494
00:26:07,138 --> 00:26:09,848
To je způsob, jak získat věci
až do přední linie.

495
00:26:09,848 --> 00:26:12,643
nyní
vždy by byl vyslán průvodce.

496
00:26:12,643 --> 00:26:15,355
Prodlužte tuto část
ten příkop támhle.

497
00:26:15,355 --> 00:26:16,856
Co, tudy? To je ono.

498
00:26:16,856 --> 00:26:18,608
Zákopy ve Francii byly bludiště.

499
00:26:18,608 --> 00:26:21,318
Pokud jste neměli průvodce,
můžete se velmi brzy ztratit.

500
00:26:21,318 --> 00:26:24,030
Usmívej se, tak si myslí tvoje matka
hlídám tě.

501
00:26:26,616 --> 00:26:28,409
Přichází, přichází!

502
00:26:32,873 --> 00:26:34,916
Zákopy nebyly
v jedné přímce.

503
00:26:34,916 --> 00:26:38,420
Byli postaveni na tom, čemu říkají
systém Travis.

504
00:26:38,420 --> 00:26:41,339
Travisové by se rozešli
střelba

505
00:26:41,339 --> 00:26:44,676
a zastavit jeho šíření
příkop.

506
00:26:44,676 --> 00:26:46,428
Byla tam přední linie zákopů

507
00:26:46,428 --> 00:26:48,805
a pak tam byl druhý řádek
ze zákopů.

508
00:26:48,805 --> 00:26:53,143
Linka podpory by byla asi 50
yardů nebo více za frontovou linií.

509
00:26:53,143 --> 00:26:55,812
Mezi tím by bylo
komunikační příkopy

510
00:26:55,812 --> 00:26:58,231
aby mohli projít
pokud přední linie

511
00:26:58,231 --> 00:26:59,983
byl v ohrožení.

512
00:26:59,983 --> 00:27:03,362
První dojem, který jsem získal
ze zákopů byli

513
00:27:03,362 --> 00:27:05,405
velmi žilo v.

514
00:27:05,405 --> 00:27:07,407
Museli jsme je vzít
jak jsme je našli.

515
00:27:07,407 --> 00:27:11,077
Uviděli byste kabát
visící na dřevěném kolíku.

516
00:27:11,077 --> 00:27:14,790
Uviděli byste plechovku na nepořádek
s trochou čaje.

517
00:27:14,790 --> 00:27:17,918
Vykopávka, která měla kus
deku v něm,

518
00:27:17,918 --> 00:27:20,087
postel z pytlů s pískem.

519
00:27:20,087 --> 00:27:23,173
Náš svět byl rozdělený
v zemi nikoho,

520
00:27:23,173 --> 00:27:24,967
jakousi železnou oponu,

521
00:27:24,967 --> 00:27:28,888
za kterými byli bogey muži, kteří
zabil by tě, kdyby tě někdy viděli.

522
00:27:28,888 --> 00:27:32,058
Když se díváš skrz svůj periskop,
vše, co jste mohli vidět, byly stovky

523
00:27:32,058 --> 00:27:37,020
děr po granátech, váš ostnatý drát
a německý ostnatý drát.

524
00:27:37,020 --> 00:27:39,940
Mohli jste vidět mrtvá těla
visící na ostnatém drátu

525
00:27:39,940 --> 00:27:42,985
a možná tam byli
na dlouhou, dlouhou dobu.

526
00:27:42,985 --> 00:27:46,030
Bylo to jedno z nejopuštěnějších
hledat místa na světě.

527
00:27:46,030 --> 00:27:50,451
Nikdy jsi neviděl známku života,
a přesto jsi moc dobře věděl, že

528
00:27:50,451 --> 00:27:54,914
v dosahu křiku byli
stovky a stovky mužů.

529
00:27:54,914 --> 00:27:57,625
Četa asi 50 mužů
bude mít asi 100 yardů

530
00:27:57,625 --> 00:28:01,129
předních zákopů
jako jejich zodpovědnost.

531
00:28:01,129 --> 00:28:03,381
Byly tam náznaky
po všech zákopech,

532
00:28:03,381 --> 00:28:06,968
Piccadilly Circus a Regent Street
a všechny takové věci,

533
00:28:06,968 --> 00:28:08,720
řeknou vám, kde byly vodní body

534
00:28:08,720 --> 00:28:11,264
a který byl
nejnebezpečnější část země

535
00:28:11,264 --> 00:28:13,432
s ohledem na odstřelovače.

536
00:28:13,432 --> 00:28:16,102
Musel jsi být extrémně opatrný
protože kulka by mohla jít

537
00:28:16,102 --> 00:28:18,897
přes jednu vrstvu
pytle s pískem docela snadno.

538
00:28:18,897 --> 00:28:21,483
Jednoho dne jsem mluvil s chlápkem
a pop,

539
00:28:21,483 --> 00:28:23,735
jeho hlava byla rozbitá jako vejce.

540
00:28:23,735 --> 00:28:27,030
Náhodou byl na nějakém místě
kde mohl odstřelovač zamířit.

541
00:28:28,448 --> 00:28:31,201
Dělali jsme to
čtyřdenní stint v řadě.

542
00:28:31,201 --> 00:28:35,706
Vzali jsme si s sebou dostatek jídla
vydržet ty čtyři dny.

543
00:28:37,165 --> 00:28:39,042
Pokračujte, chlapci, dejte naši lásku Jerrymu.

544
00:28:39,042 --> 00:28:40,502
Dávejte na sebe pozor.

545
00:28:40,502 --> 00:28:44,631
Váš den by začal před úsvitem
když by chodili poddůstojníci

546
00:28:44,631 --> 00:28:47,676
těchto 100 yardů a
ujistěte se, že jsou všichni naživu.

547
00:28:47,676 --> 00:28:51,305
O dni v zákopech,
měl jsi dvě hodiny zapnuté, čtyři volné.

548
00:28:51,305 --> 00:28:53,474
Třetina lidí
měli strážní službu,

549
00:28:53,474 --> 00:28:56,310
třetina pracuje
a třetí spí.

550
00:28:56,310 --> 00:28:58,103
Prostě jsme spali tam, kde jsme byli.

551
00:28:58,103 --> 00:29:00,731
Žádné postele, jen spadl
na zemi.

552
00:29:00,731 --> 00:29:03,316
Byl jsem na fotkách, kámo!

553
00:29:03,316 --> 00:29:06,486
Příkop byl velmi mokrý
a pokud je to možné, snažili jsme se

554
00:29:06,486 --> 00:29:08,072
a dostat se nad vodu.

555
00:29:08,072 --> 00:29:10,742
Dokázali jsme se vyhrabat
straně příkopu

556
00:29:10,742 --> 00:29:13,285
a to bylo, když jsme použili
aby nám ukradl spánek

557
00:29:13,285 --> 00:29:15,787
na úseku dva na a čtyři.

558
00:29:15,787 --> 00:29:18,707
A pak bys měl
vašich pár hodin na parapetu

559
00:29:18,707 --> 00:29:20,501
a pak zase odpočívat.

560
00:29:20,501 --> 00:29:23,671
Pokud se nic zvláštního nestalo,
tam by možná bylo

561
00:29:23,671 --> 00:29:27,342
dvě nebo tři strážní skupiny
v čele celé společnosti.

562
00:29:39,020 --> 00:29:40,771
Byla to práce udržet vzhůru.

563
00:29:40,771 --> 00:29:43,733
Běda vám
kdybys byl přistižen ve spánku.

564
00:29:43,733 --> 00:29:46,861
Pokud jsi tak unavený,
můžeš spát ve stoje,

565
00:29:46,861 --> 00:29:48,655
což jsem udělal mnohokrát.

566
00:29:50,072 --> 00:29:55,286
První věc, kterou jsi udělal, když jsi dostal
do fronty měl mít brew-up.

567
00:29:55,286 --> 00:29:57,664
Byla tu jedna věc
o zbrani Vickers,

568
00:29:57,664 --> 00:29:59,457
je to vodou chlazená zbraň,

569
00:29:59,457 --> 00:30:01,918
pokud jste nepřetržitě stříleli,
našli byste tu vodu

570
00:30:01,918 --> 00:30:04,796
by se vařil.
Mohl bys odpojit hadici

571
00:30:04,796 --> 00:30:06,298
a uvařte si šálek čaje.

572
00:30:06,298 --> 00:30:09,217
Voda vystoupila
ve dvougalonových benzínových kanystrech.

573
00:30:09,217 --> 00:30:11,678
A mohli jsme v něm ochutnat benzín
protože nemohli

574
00:30:11,678 --> 00:30:13,555
vyperte to úplně.

575
00:30:16,516 --> 00:30:18,769
V každé zátoce bylo malé ohniště.

576
00:30:18,769 --> 00:30:23,231
Použil jsi malé kousky dřeva
protože kdybys udělal kouř

577
00:30:23,231 --> 00:30:25,317
v první linii,
přijde skořápka.

578
00:30:25,317 --> 00:30:26,569
Mám chuť na pivo.

579
00:30:26,569 --> 00:30:29,029
Ale nechejte si kapku toho čaje
oholit se s.

580
00:30:29,029 --> 00:30:31,490
Protože jsme se museli holit
v přední linii.

581
00:30:31,490 --> 00:30:34,284
Dřív jsme dávali hodně plechovek
venku na parapetu

582
00:30:34,284 --> 00:30:37,704
kdyby pršelo. Neodvážíš se dotknout
jakákoli jiná voda.

583
00:30:37,704 --> 00:30:40,541
Nabírali jsme vodu
z děr ve skořápce,

584
00:30:40,541 --> 00:30:42,626
tam mohlo být
mrtvá těla pod nimi.

585
00:30:42,626 --> 00:30:44,712
Mysleli jsme tak dlouho
vařili jsme to dlouho,

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,839
všechny zelené věci
by spadl z vrcholu.

587
00:30:46,839 --> 00:30:49,550
Pěkné a jemné.
Každopádně jsme si z toho udělali čaj.

588
00:30:49,550 --> 00:30:51,927
Tak jsem to dostal
moje dávka úplavice.

589
00:30:51,927 --> 00:30:54,513
samozřejmě,
nebylo tam žádné hygienické zařízení.

590
00:30:54,513 --> 00:30:56,766
Kopali by příkop
a přilepit tyč přes,

591
00:30:56,766 --> 00:31:00,519
a dostanete asi sedm
nebo osm chlapů na tyči.

592
00:31:00,519 --> 00:31:02,730
Bože, abych měl jasno
bylo hrozné.

593
00:31:04,357 --> 00:31:06,817
Lidé chodili
na toaletu bez soukromí.

594
00:31:06,817 --> 00:31:10,238
Být spíše plachou povahou,
kdybych se na někoho naštval,

595
00:31:10,238 --> 00:31:11,697
Cítil jsem se trochu nervózní.

596
00:31:11,697 --> 00:31:14,659
Ale když jsi byl v armádě,
docela sis na to zvykl.

597
00:31:14,659 --> 00:31:17,328
Samozřejmě na tom zatraceně nezáleželo
protože tam nebyly žádné ženy

598
00:31:17,328 --> 00:31:18,747
nebo něco podobného.

599
00:31:18,747 --> 00:31:21,374
Mouchy se dříve plazily
nad tvým dnem.

600
00:31:21,374 --> 00:31:22,709
Nejnepříjemnější.

601
00:31:22,709 --> 00:31:24,585
A nic takového jako toaletní papírky.

602
00:31:24,585 --> 00:31:26,755
Musel jsi si utřít
zezadu rukou.

603
00:31:26,755 --> 00:31:29,257
Vaše ruce mohly být
ve všech možných věcech,

604
00:31:29,257 --> 00:31:30,926
ale nikdy ses neumyl.

605
00:31:30,926 --> 00:31:32,594
No, slyšeli jste hrozný křik...

606
00:31:34,262 --> 00:31:37,182
..a tyč praskla
a chudáci

607
00:31:37,182 --> 00:31:39,601
kteří seděli na baru
spadl do bahna!

608
00:31:41,436 --> 00:31:44,440
Vždy tam byla ta humorná stránka
války.

609
00:31:44,440 --> 00:31:47,568
Museli jsme kvůli nim odložit pušky
držet se,

610
00:31:47,568 --> 00:31:52,447
a vycházeli jako slizcí králíci
a nikdo se k nim nechtěl přiblížit.

611
00:31:54,908 --> 00:31:57,869
Neměli jsme vůbec žádné náhradní oblečení
a žil jsi týdny

612
00:31:57,869 --> 00:32:00,830
bez mytí nebo koupele.

613
00:32:00,830 --> 00:32:04,876
Osobně jsem dopadl opravdu špatně
zamořený a upovídaný,

614
00:32:04,876 --> 00:32:07,546
jak jsme tomu říkali,
s těmito vši.

615
00:32:07,546 --> 00:32:10,007
Oh, vši byly hrozný problém.

616
00:32:10,007 --> 00:32:13,553
Byly to vtipné maličkosti,
jako malé monstrum,

617
00:32:13,553 --> 00:32:16,639
se šesti nohami a používali
krmit desetkrát denně.

618
00:32:16,639 --> 00:32:18,307
Musel jsi zabít ty zatracené věci.

619
00:32:18,307 --> 00:32:20,684
Můj oblíbený způsob bylo jejich pálení.

620
00:32:20,684 --> 00:32:23,645
Rozjeli byste švy
nad zapálenou svíčkou

621
00:32:23,645 --> 00:32:26,274
a bylo slyšet, jak vajíčka jdou
pop, pop, pop, pop.

622
00:32:27,983 --> 00:32:30,611
Čím dřív dostaneš zpátky tričko
opět tělesné teplo

623
00:32:30,611 --> 00:32:32,530
vylíhla vejce, která jste minuli.

624
00:32:33,948 --> 00:32:36,576
A my jsme byli stejně mizerní
další den.

625
00:32:39,328 --> 00:32:42,665
Snídani si každý připravil sám.

626
00:32:42,665 --> 00:32:46,502
Chleba a džem byl o
16 mužů k bochníku chleba.

627
00:32:48,212 --> 00:32:50,548
Bylo by tam trochu slaniny
což by stačilo

628
00:32:50,548 --> 00:32:52,675
pro půl tuctu mužů.

629
00:32:52,675 --> 00:32:56,011
Dali byste si slaninu
ve tvém nepořádku v plechovém víku,

630
00:32:56,011 --> 00:33:00,558
přilož do ohně ještě pár klacků
a smažil byste si slaninu.

631
00:33:00,558 --> 00:33:03,562
A pak nasajte tuk
s kouskem sušenky

632
00:33:03,562 --> 00:33:05,689
a pak jste tady
se snídaní.

633
00:33:05,689 --> 00:33:08,399
Většinou byl čas na večeři
bully hovězí nakrájené a dušené,

634
00:33:08,399 --> 00:33:11,444
spolu se všemi druhy
zeleniny z plechovek.

635
00:33:11,444 --> 00:33:14,739
Magonoghie's tinned stew was
mixed up with the bully beef.

636
00:33:14,739 --> 00:33:18,201
I've gone into French dugouts
a snězené sušenky

637
00:33:18,201 --> 00:33:20,870
which had been left by the troops
před dvěma lety,

638
00:33:20,870 --> 00:33:25,209
and tasted the green mould in them,
but it didn't do me any harm.

639
00:33:25,209 --> 00:33:28,629
Takhle to bylo. Cokoli
good, you know, when you're hungry.

640
00:33:28,629 --> 00:33:31,047
And you were always hungry.

641
00:33:32,340 --> 00:33:35,135
Ale každou chvíli,
we could expect to be shelled.

642
00:33:37,262 --> 00:33:39,639
You had very little protection
proti tomu.

643
00:33:39,639 --> 00:33:43,477
One would hear a mild pop
as the gun fired five miles away.

644
00:33:45,729 --> 00:33:48,482
A během pěti nebo šesti sekund
trvalo to přijít,

645
00:33:48,482 --> 00:33:51,777
můžete projít docela velkým množstvím
psychických změn.

646
00:33:57,742 --> 00:34:00,369
Nic víc si nepamatuji
nervy drásající

647
00:34:00,369 --> 00:34:04,331
než neustálé ostřelování,
bez zastávky pokračoval dnem i nocí.

648
00:34:04,331 --> 00:34:07,752
Ale vždycky nám říkali, že ty
nikdy neslyšel granát, který tě zasáhl

649
00:34:07,752 --> 00:34:10,713
protože většina z nich
cestoval rychleji než zvuk.

650
00:34:10,713 --> 00:34:14,967
Ale mohli jste doslova cítit své
srdce bušící o zem.

651
00:34:14,967 --> 00:34:17,553
Emoční vypětí
bylo naprosto skvělé.

652
00:34:17,553 --> 00:34:19,847
I když skořápka může prasknout
50 yardů daleko,

653
00:34:19,847 --> 00:34:22,642
můžete najít fragment
ze zubatého železa,

654
00:34:22,642 --> 00:34:24,769
opravdu rozžhavené
a váží půl kila,

655
00:34:24,769 --> 00:34:27,021
přijíždějící do tvého zákopu.

656
00:34:27,021 --> 00:34:29,523
Vidíte lidi roztrhané na malé kousky.

657
00:34:29,523 --> 00:34:31,901
Vlastně jsem musel dát muže
v pytli s pískem.

658
00:34:31,901 --> 00:34:34,112
Každou chvíli,
byl by velký řev

659
00:34:34,112 --> 00:34:36,197
jako letadlo
přichází na zem...

660
00:34:37,448 --> 00:34:39,952
..a za pětinu vteřiny,
vaše předsevzetí by se zlomilo

661
00:34:39,952 --> 00:34:41,828
a vrhl by ses dolů
do bahna

662
00:34:41,828 --> 00:34:44,122
a ty ostatní
smál by se ti.

663
00:34:44,122 --> 00:34:47,041
Skořápka šrapnelu by praskla
ve vzduchu a stříkají kulky

664
00:34:47,041 --> 00:34:48,627
na vojáky dole.

665
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
Jako by byly z brokovnice.

666
00:34:53,799 --> 00:34:57,343
Kulky dopadly dolů,
pískání jako všechny pekelné plotny.

667
00:35:01,181 --> 00:35:04,059
Další z nepříjemností
byli jsme Němci

668
00:35:04,059 --> 00:35:05,685
byli velmi aktivní v těžbě.

669
00:35:07,687 --> 00:35:09,773
Přikrčili jsme se dole
přední parapet

670
00:35:09,773 --> 00:35:11,275
vyhnout se padajícím troskám,

671
00:35:11,275 --> 00:35:15,028
a přiměl jsem muže, aby otevřeli
rychlou palbou zabránit Němcům

672
00:35:15,028 --> 00:35:18,616
dostat se do toho kráteru
kde by nás mohli bombardovat.

673
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Pokud dojde k poškození přední linie,
musí se to opravit.

674
00:35:21,535 --> 00:35:23,245
no,
lidé, kteří jsou v řadě,

675
00:35:23,245 --> 00:35:24,997
musí do toho jít.

676
00:35:24,997 --> 00:35:29,460
Měl jsem v hlavě, že jsme to očekávali
velká střelba na světlo mezi

677
00:35:29,460 --> 00:35:32,796
my všichni kavalérie a absolutně
smete nás z povrchu Země.

678
00:35:36,675 --> 00:35:38,594
Vykřikl jsem: "Cval!" takhle.

679
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
Shodili je všechny najednou,
koně.

680
00:35:42,222 --> 00:35:44,475
Oh, pořádný nepořádek.

681
00:35:44,475 --> 00:35:47,479
Koně leželi,
s vyvěšenými střevy,

682
00:35:47,479 --> 00:35:50,522
a muži s hmotou visící ven
jejich.

683
00:35:50,522 --> 00:35:53,025
"A to, chlapci," řekli,
"zatracení Němci!"

684
00:35:53,025 --> 00:35:56,029
Ztratit koně bylo
jako ztratit přítele.

685
00:35:56,029 --> 00:35:58,822
Brigádní generál se otočil
našemu kapitánovi a on říká:

686
00:35:58,822 --> 00:36:00,825
„Vidíš, že ten kluk má
dva nebo tři dny odpočinku.

687
00:36:00,825 --> 00:36:02,452
„Když má kluk rád zvíře
takhle,

688
00:36:02,452 --> 00:36:04,912
"Není s ním moc špatného."

689
00:36:04,912 --> 00:36:07,540
Přes celou přední linii,
byl cítit zápach.

690
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
Nebyla to složitá vůně,

691
00:36:09,792 --> 00:36:12,837
byl to zápach
rozkládajících se mrtvol.

692
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
Nechutný, nechutný zápach.

693
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Na tu vůni jste nikdy nezapomněli.

694
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
Byl to pach smrti.

695
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Pokud jste někdy ucítili mrtvou myš,
bylo to tak, ale stovky

696
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
a stokrát horší.

697
00:36:28,936 --> 00:36:30,397
Zdálo se, že lpí na všem.

698
00:36:30,397 --> 00:36:34,067
Když jsi měl jídlo,
mohl jsi ochutnat.

699
00:36:34,067 --> 00:36:39,114
Ten hrozný smrad a kousky
povalující se lidská těla,

700
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
stalo se to každodenní záležitostí.

701
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
Mysleli jsme si, no, budeš to ty
taky další, co na tom záleží?

702
00:36:47,039 --> 00:36:51,251
Všude tam, kde byl hrob
nebo tělo, byly tam krysy.

703
00:36:51,251 --> 00:36:52,461
Všichni byli velcí tlustí

704
00:36:52,461 --> 00:36:55,131
a věděli jsme, kde se vzali
tuk z.

705
00:36:55,131 --> 00:37:00,511
Nepříjemná zvířata, protože
filtrace do hrobů.

706
00:37:00,511 --> 00:37:03,889
Dříve se živili mrtvými
a pojď do zemljanek,

707
00:37:03,889 --> 00:37:05,433
sbírat tam útržky.

708
00:37:05,433 --> 00:37:07,434
Probudil jsem se na dně
příkopu

709
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
a ucítil jsem něco teplého na tváři.

710
00:37:09,895 --> 00:37:12,899
A srdíčko
jde prásk, prásk, prásk.

711
00:37:12,899 --> 00:37:15,567
Ďábel mě poškrábal na tváři
drápy zadních nohou

712
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
jak vzlétl.

713
00:37:16,735 --> 00:37:19,155
Zkoušeli jsme je střílet,
udeř je, zabij je,

714
00:37:19,155 --> 00:37:20,656
honit je, dělat cokoli.

715
00:37:22,200 --> 00:37:24,243
Pak máš benzín.

716
00:37:24,243 --> 00:37:27,372
Viděli jsme tento zelený mrak
přicházející k nám.

717
00:37:27,372 --> 00:37:29,415
Jen pomalu rolovat
po zemi.

718
00:37:29,415 --> 00:37:31,000
Křičeli by "plyn"...

719
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
..a ty sis musel sundat masku
a přilepit

720
00:37:33,210 --> 00:37:34,754
za dvě, tři vteřiny.

721
00:37:34,754 --> 00:37:39,092
Ano, byl to fosgenový plyn,
později tam byl yperit.

722
00:37:39,092 --> 00:37:41,010
To bylo velmi účinné.

723
00:37:41,010 --> 00:37:44,180
Nikdy jsem neviděl lehce zplynovaného muže.

724
00:37:44,180 --> 00:37:47,308
Pokud jste nemohli dostat svou plynovou masku,
měl jsi čůrat do kapesníku

725
00:37:47,308 --> 00:37:49,561
a nacpat toto kolo
váš nos a ústa.

726
00:37:49,561 --> 00:37:52,063
Nevadí mi to přiznat
Moc jsem o tom nepřemýšlel

727
00:37:52,063 --> 00:37:55,107
močení na kapesník,
tak jsem šel do jednoho

728
00:37:55,107 --> 00:37:58,653
latríny zákopu
a strčil jsem hlavu do kbelíku.

729
00:37:58,653 --> 00:38:00,905
Ale řeknu vám, nemohl jsem
zadrž dech ještě víc,

730
00:38:00,905 --> 00:38:03,909
přišel, pořádně se nadechl vzduchu,
znovu dolů.

731
00:38:03,909 --> 00:38:06,077
Byli jsme velmi brzy
obalený v této tloušťce,

732
00:38:06,077 --> 00:38:07,871
žlutý, špinavý mrak.

733
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
O to víc jsme se snažili zbavit
bodnutí v našich očích,

734
00:38:11,166 --> 00:38:12,834
tím to bylo horší.

735
00:38:14,919 --> 00:38:17,131
A hluboce jsem se zamyslel
jaký účinek má slepota

736
00:38:17,131 --> 00:38:18,798
měl být.

737
00:38:18,798 --> 00:38:22,761
Extrakce sražené krve
a injekce fyziologického roztoku

738
00:38:22,761 --> 00:38:24,930
mohl hodně ulehčit
problému.

739
00:38:24,930 --> 00:38:27,975
A jak jsem byl sám zplynován,
Mohu mluvit ze zkušenosti.

740
00:38:30,268 --> 00:38:32,980
V zimním období,
jak se počasí zhoršilo,

741
00:38:32,980 --> 00:38:36,191
takže zákopy dostaly
stále více nasáklé vodou

742
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
až se z nich staly jen příkopy.

743
00:38:38,485 --> 00:38:41,197
Voda vířila
o naše nohy a stoupáme výš

744
00:38:41,197 --> 00:38:44,658
a vyšší
až se dostal k našim prsům.

745
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Naše potíže byly omrzliny.

746
00:38:47,578 --> 00:38:51,332
Naše gumáky naplněné vodou,
a ráno jsme nemohli

747
00:38:51,332 --> 00:38:55,127
oddělit je, protože
přimrzly nám k nohám.

748
00:38:55,127 --> 00:38:57,338
Když mluvíš
o příkopových nohách,

749
00:38:57,338 --> 00:38:58,923
mluvíš o gangréně.

750
00:38:58,923 --> 00:39:03,261
Pošlete ho přímo po linii,
rozsekat nohy.

751
00:39:03,261 --> 00:39:05,138
Pomozte nám s tím, ano?

752
00:39:05,138 --> 00:39:09,309
Když se voda vsákla do
země, podlahy příkopů

753
00:39:09,309 --> 00:39:14,230
byly jen dlážděny tekutým bahnem,
a stalo se to jako lepidlo.

754
00:39:14,230 --> 00:39:18,360
Bylo to kuriózní
sání druh bahna.

755
00:39:18,360 --> 00:39:20,945
Opravdu velmi odporné,
velmi houževnatý.

756
00:39:20,945 --> 00:39:22,614
Přilepilo se na vás.

757
00:39:22,614 --> 00:39:26,200
Kdyby člověk musel jít
vzadu pro příděly,

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
no, to bylo právě
noční můra cesta.

759
00:39:28,619 --> 00:39:30,371
Klouzání kolem.

760
00:39:30,371 --> 00:39:33,708
Když pršelo
a na kluzkých kachních prknech,

761
00:39:33,708 --> 00:39:36,169
ten jazyk byl opravdu poučný.

762
00:39:36,169 --> 00:39:38,963
Slyšel jsi ta slova
nikdy jsi nesnil.

763
00:39:38,963 --> 00:39:42,175
A jestli jsi sklouzl z kachny
prkna, právě jsi zapadl do bahna

764
00:39:42,175 --> 00:39:45,387
rozložených těl
lidí a mezků,

765
00:39:45,387 --> 00:39:47,723
a to byl tvůj konec.

766
00:39:47,723 --> 00:39:51,101
Chlapec, byl uprostřed
tohoto obrovského moře bahna, bojujícího,

767
00:39:51,101 --> 00:39:52,728
a nemohli jsme nic dělat.

768
00:39:52,728 --> 00:39:54,229
Nebyla žádná naděje dostat se k němu.

769
00:39:54,229 --> 00:39:57,024
Ten výraz v chlapcově tváři,
a byl to pouhý kluk,

770
00:39:57,024 --> 00:39:59,068
bylo opravdu ubohé.

771
00:39:59,068 --> 00:40:02,737
Viděl jsem muže, jak se noří do bahna
a umírá ve slizu.

772
00:40:02,737 --> 00:40:05,407
Myslím, že absolutně
ukončil mě.

773
00:40:06,950 --> 00:40:09,453
Měl být klid a
pak možná dostanete

774
00:40:09,453 --> 00:40:12,373
nějaký opilý Němec říká: „Jsem
dnes jim udělám peklo,"

775
00:40:12,373 --> 00:40:14,041
a otevřel se všem
jeho baterie

776
00:40:14,041 --> 00:40:16,043
a chytit stovky lidí
v sestavě.

777
00:40:16,043 --> 00:40:19,588
A tak se jim říkalo
držet linii.

778
00:40:19,588 --> 00:40:23,384
Byli jsme v izolovaných podmínkách
jsme úplně z civilizace.

779
00:40:23,384 --> 00:40:27,763
Vytvořili jsme tak,
tak izolovaný život v tomto bahně.

780
00:40:27,763 --> 00:40:31,517
A ty bys mohl sympatizovat
s tím, jak se králík musí cítit

781
00:40:31,517 --> 00:40:34,770
protože jsme byli loveni lidstvem,
stejně jako králík.

782
00:40:34,770 --> 00:40:37,273
Věděl jsi, že jsou tvé životy uvnitř
jeden druhému ruce

783
00:40:37,273 --> 00:40:39,942
a to vás velmi těsně spojovalo
a nic jsi nedovolil

784
00:40:39,942 --> 00:40:41,944
zasahovat do toho.

785
00:40:41,944 --> 00:40:44,363
Věděl jsi, co se děje
ve vaší vizi.

786
00:40:44,363 --> 00:40:47,283
Kromě toho jsi neměl ani ponětí.

787
00:40:47,283 --> 00:40:50,995
Bylo ti jedno, jak válka
šel, ať už jsme vyhráli.

788
00:40:50,995 --> 00:40:53,039
Neobtěžovalo tě to
s tím vůbec.

789
00:40:53,039 --> 00:40:56,042
Žili jste jako trampové,
neleštil jsi žádná tlačítka,

790
00:40:56,042 --> 00:40:59,754
nosil jsi nějaké uniformované kousky
že se ti to líbilo a nikdo se o to nestaral.

791
00:40:59,754 --> 00:41:02,882
Všichni byli znepokojeni
s tím, že jste byli schopni bojovat.

792
00:41:02,882 --> 00:41:05,051
Pokud se nic neděje,
mluvíš o životě,

793
00:41:05,051 --> 00:41:07,303
odkud přišel
a ty jsi přišel.

794
00:41:07,303 --> 00:41:08,597
Všechno bylo přátelské.

795
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
Bylo toho strašně moc
svým způsobem laskavosti,

796
00:41:10,807 --> 00:41:12,267
každému člověku.

797
00:41:12,267 --> 00:41:15,270
Když válka nebyla příliš aktivní,
byla to opravdu zábava

798
00:41:15,270 --> 00:41:16,855
být v první linii.

799
00:41:16,855 --> 00:41:20,317
Nebylo to moc nebezpečné,
druh dovolené v kempu pod širým nebem

800
00:41:20,317 --> 00:41:25,114
s chlapci, s mírným kořením
nebezpečí, aby to bylo zajímavé.

801
00:41:25,114 --> 00:41:28,825
Přepadali jsme zákopy
a pokud možno dostat zajatce.

802
00:41:28,825 --> 00:41:32,704
A typický zákopový nálet
by mohlo být kolem osmi.

803
00:41:34,080 --> 00:41:36,333
Pokud bys chtěl provést nájezd,
někdo by řezal

804
00:41:36,333 --> 00:41:38,586
průchod drátem
v nočních hodinách.

805
00:41:41,296 --> 00:41:43,548
Jediný způsob, jak to udělat
byl potichu...

806
00:41:45,717 --> 00:41:47,970
..uspěchat to,
a to bylo uspořádání.

807
00:41:47,970 --> 00:41:50,264
Bombardovali bychom a bajonetovali
vycházející Němci

808
00:41:50,264 --> 00:41:52,891
na jejich rukou a kolenou
z vykopávky, plácli bychom je

809
00:41:52,891 --> 00:41:55,478
přes hlavu a hodit
v několika bombách.

810
00:42:00,024 --> 00:42:02,527
A byly tři způsoby
jak se ho zbavit.

811
00:42:02,527 --> 00:42:05,655
Jedním z nich byl nůž,
garrotovat ho nebo bajonet.

812
00:42:05,655 --> 00:42:08,866
Nejtišší byl rychlý zábal
kolem krku

813
00:42:08,866 --> 00:42:10,367
a nůž do zad.

814
00:42:14,372 --> 00:42:16,665
Hodil jsem revolverem
u chudáka malého Rudolfa,

815
00:42:16,665 --> 00:42:18,000
bylo mu teprve 18.

816
00:42:18,000 --> 00:42:19,585
Udeřil jsem ho s tím do obličeje.

817
00:42:19,585 --> 00:42:22,255
Křičel a vrátil se ke mně,
a tehdy jsem ho dostal.

818
00:42:22,255 --> 00:42:24,674
Dostal ho pistolí Very.

819
00:42:24,674 --> 00:42:26,509
Výborně, chlapi! Dobrý nájezd!

820
00:42:26,509 --> 00:42:29,136
Vždy jsem měl plnou láhev
a dal jsem mu napít.

821
00:42:29,136 --> 00:42:31,097
Bylo mi ho velmi líto.

822
00:42:31,097 --> 00:42:34,225
Řekl: "Danke schoene,
das ist gut“ a zemřel.

823
00:42:41,857 --> 00:42:45,237
A byl to velmi úspěšný nájezd,
mají dva vězně, myslím,

824
00:42:45,237 --> 00:42:47,489
což bylo vše, co všichni chtěli.

825
00:42:47,489 --> 00:42:50,409
Mimochodem, muži
kteří byli zajati při zákopovém náletu

826
00:42:50,409 --> 00:42:55,456
byli první Němci, které jsem viděl
na západní frontě.

827
00:42:55,456 --> 00:42:58,667
Spousta německých vojáků,
byli velmi dobří, velmi přátelští.

828
00:42:58,667 --> 00:43:02,504
Vlastně nějaké ty bavoráky
byli zatraceně dobří, slušní lidé.

829
00:43:02,504 --> 00:43:04,798
Odstřelovači by stříleli
ale nikoho netrefit,

830
00:43:04,798 --> 00:43:06,008
víš co myslím?

831
00:43:07,842 --> 00:43:10,220
Vyvěsili ceduli - "Gott mit uns."

832
00:43:10,220 --> 00:43:11,971
Bůh je s námi.

833
00:43:11,971 --> 00:43:15,058
A dali jsme registraci v angličtině -
"Máme taky palčáky!"

834
00:43:15,058 --> 00:43:17,686
Nevíme, jestli Němci
užil si ten vtip nebo ne.

835
00:43:17,686 --> 00:43:20,814
Byl tam zraněný Němec,
byl to Wartenberger, myslím.

836
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
Udělali jsme pro něj, co jsme mohli,
dali jsme mu trochu jídla

837
00:43:23,066 --> 00:43:26,779
a takové věci a
nadával Prusům.

838
00:43:26,779 --> 00:43:31,033
Před námi byli Sasové
a dali nám varování

839
00:43:31,033 --> 00:43:34,620
že tam šly
aby se ulevilo od Prusů.

840
00:43:34,620 --> 00:43:37,665
A řekli nám:
"Dejte jim peklo."

841
00:43:37,665 --> 00:43:39,875
Nenáviděli Prusy.

842
00:43:39,875 --> 00:43:41,794
Prusové byli krutí parchanti.

843
00:43:44,129 --> 00:43:46,090
Pospěšte si! Tudy.
Schnell, Schnell!

844
00:43:46,090 --> 00:43:48,342
Dávejte na sebe pozor. Přijďte!

845
00:43:48,342 --> 00:43:50,386
Bavoři nebo Sasové,

846
00:43:50,386 --> 00:43:52,764
byli civilizovanější
Němců.

847
00:43:52,764 --> 00:43:54,556
Částečně anglicky, kdyby něco.

848
00:43:57,643 --> 00:44:00,729
Po čtyřdenním období
v první linii,

849
00:44:00,729 --> 00:44:04,484
ulevilo se nám a museli jsme
pochod zpět k sochorům

850
00:44:04,484 --> 00:44:06,819
pár kilometrů za čárou.

851
00:44:06,819 --> 00:44:10,365
Šli jsme pro
předpokládaný týdenní odpočinek.

852
00:44:10,365 --> 00:44:12,450
Všichni byli mrtví.

853
00:44:12,450 --> 00:44:14,285
Všichni jsme byli pěkně rozklepaní.

854
00:44:14,285 --> 00:44:16,455
Vyhrabali jsme se z bahna

855
00:44:16,455 --> 00:44:19,498
k tomu, co bylo, poněkud ironicky,
zvaný odpočinek.

856
00:44:19,498 --> 00:44:23,169
V samotné přední linii,
ty jsi lidi nekritizoval

857
00:44:23,169 --> 00:44:25,796
a kdybys měl chlapa
který byl trochu pitomý,

858
00:44:25,796 --> 00:44:28,258
budeš na něj dávat pozor,
stejně jako v rodině.

859
00:44:28,258 --> 00:44:30,885
Ale když jsi vystoupil z řady,
nechtěl bys nic dělat

860
00:44:30,885 --> 00:44:32,304
s těmi lidmi vůbec.

861
00:44:32,304 --> 00:44:34,514
Chci říct, nemůžete zavolat
to kamarádství přesně,

862
00:44:34,514 --> 00:44:35,974
bylo to tak, jak jsi to udělal.

863
00:44:35,974 --> 00:44:38,810
Přijďte si pro svou poštu!
Vítejte zpět!

864
00:44:38,810 --> 00:44:42,689
Věc, která mě vždy napadla
jako naprosto hloupý

865
00:44:42,689 --> 00:44:47,152
bylo další ráno,
každý muž musel být ostrý,

866
00:44:47,152 --> 00:44:48,737
po bahně na něm ani stopy.

867
00:44:50,655 --> 00:44:54,368
Oblečení byste oprášili nebo vysušili
je pryč tím nejlepším způsobem, jak můžete

868
00:44:54,368 --> 00:44:55,827
a vyčistit si boty.

869
00:44:55,827 --> 00:44:58,455
Jinými slovy, zbystřete se.

870
00:44:58,455 --> 00:45:01,542
Je to dlouhá cesta do Tipperary

871
00:45:11,260 --> 00:45:13,763
Muži se vždy objevili
to samé -

872
00:45:13,763 --> 00:45:17,641
veselý a za daných okolností
šťastní, jak jen mohou být,

873
00:45:17,641 --> 00:45:19,601
dělat ze všeho to nejlepší.

874
00:45:19,601 --> 00:45:22,146
Víte, v pravém britském stylu.

875
00:45:23,356 --> 00:45:27,527
Cockney důvtip převládal
a byli jsme všichni kluci spolu,

876
00:45:27,527 --> 00:45:30,655
víš, nestarali jsme se o to.

877
00:45:30,655 --> 00:45:34,784
Dělali bychom povyk pro nic,
maličkosti, na kterých nezáleželo

878
00:45:34,784 --> 00:45:38,037
opravdu, protože to bylo něco
k vyplnění času.

879
00:45:38,037 --> 00:45:40,790
Dříve jsme museli dělat
naše vlastní zábavy.

880
00:45:40,790 --> 00:45:42,083
Zatracený parchant!

881
00:45:42,083 --> 00:45:43,752
Smál ses i těm nejmenším věcem.

882
00:45:43,752 --> 00:45:47,005
Myslím, že to pravděpodobně bylo
celkové napětí atmosféry

883
00:45:47,005 --> 00:45:49,174
to nás dělalo takovými,
víš

884
00:45:51,259 --> 00:45:54,846
Moje matka mi poslala balíček
se švestkovým nákypem, se vším všudy,

885
00:45:54,846 --> 00:45:57,474
a neměl ani pomyšlení
neumím to uvařit,

886
00:45:57,474 --> 00:45:59,100
tak jsme to použili jako ragbyový míč.

887
00:46:00,769 --> 00:46:03,689
Měli jsme tento plukovní sportovní den.

888
00:46:03,689 --> 00:46:06,274
A neřeknu
Byl jsem jediný střízlivý,

889
00:46:06,274 --> 00:46:09,485
ale většina z nich byla veselá
o tom.

890
00:46:17,661 --> 00:46:20,289
Myslím tím, že ses účastnil všeho
protože jste museli naplnit

891
00:46:20,289 --> 00:46:22,666
tvůj čas, víš.

892
00:46:22,666 --> 00:46:24,710
Jinak vše, co jsi udělal
seděl a kouřil.

893
00:46:28,839 --> 00:46:32,425
Jediný čas, kdy jsme viděli dělostřelectvo
bylo, když jsme neměli odpočinek.

894
00:46:32,425 --> 00:46:34,136
Oheň!

895
00:46:36,722 --> 00:46:39,266
Byli by, řekněme,
dvě míle za čárou.

896
00:46:40,977 --> 00:46:43,229
Oheň!

897
00:46:43,229 --> 00:46:46,065
Chtěli jsme zneškodnit nepřítele
baterie, tak jsme se registrovali

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,900
naše baterie na jeho.
Oheň!

899
00:46:50,278 --> 00:46:52,280
Znali jsme čáru
a nadmořská výška

900
00:46:52,280 --> 00:46:54,114
protože to bylo provedeno letadlem.

901
00:46:56,408 --> 00:46:59,579
Bylo to dost příšerné, ale ten nápad
bylo zabít co nejvíce německých střelců

902
00:46:59,579 --> 00:47:00,872
jak jsi mohl.

903
00:47:00,872 --> 00:47:02,123
Připraveno!

904
00:47:04,041 --> 00:47:05,709
Oheň!

905
00:47:12,217 --> 00:47:15,261
Nefungovala motorizovaná doprava
pro zbraně.

906
00:47:15,261 --> 00:47:18,014
Zbraně bývaly
vychován koňmi.

907
00:47:18,014 --> 00:47:19,641
Osm koní do každého střeleckého týmu.

908
00:47:19,641 --> 00:47:21,351
Čtyři koně do každého spřežení.

909
00:47:21,351 --> 00:47:22,852
Asi 60 koní.

910
00:47:24,395 --> 00:47:27,273
Střelci vydali špinavý zvuk,
cinkání a cinkání

911
00:47:27,273 --> 00:47:29,275
a výroba koní
zvuky na obou koncích.

912
00:47:29,275 --> 00:47:31,444
A bylo to vždycky
pro ty z nás velké starosti

913
00:47:31,444 --> 00:47:33,071
kteří šli do boje.

914
00:47:33,071 --> 00:47:35,782
Zvracet!

915
00:47:37,409 --> 00:47:38,826
Zvracet!

916
00:47:43,873 --> 00:47:46,125
Každý důstojník společnosti
zaplatil vlastní firmě.

917
00:47:46,125 --> 00:47:49,755
Nyní to bylo obecně
první ráno poté, co jsme byli venku

918
00:47:49,755 --> 00:47:52,507
z řady, máte pět franků.

919
00:47:52,507 --> 00:47:55,343
Frank měl hodnotu 10 p,
takže 50p byl váš plat

920
00:47:55,343 --> 00:47:57,554
na čtrnáct dní, 50 p.

921
00:47:57,554 --> 00:48:00,557
Teď je to týden
bouřlivého života.

922
00:48:00,557 --> 00:48:03,978
Každé město jakékoli velikosti
měl bordel

923
00:48:03,978 --> 00:48:07,606
a tam bylo nejvíc
z těchto chlapců se trochu naučili

924
00:48:07,606 --> 00:48:11,109
o životě víc než kdy jindy
vykonávali v běžném občanském životě.

925
00:48:11,109 --> 00:48:14,029
Takže ačkoli byli mladí
v letech to nebylo dlouho

926
00:48:14,029 --> 00:48:16,657
než byli docela světští muži.

927
00:48:16,657 --> 00:48:19,076
Jeden z chlapců řekl:
„Pojďme se podívat

928
00:48:19,076 --> 00:48:21,746
„V Bílé hvězdě.
Je to jako v hospodě."

929
00:48:21,746 --> 00:48:24,415
Vedl jsem velmi chráněný život.

930
00:48:24,415 --> 00:48:28,252
A byly to krásné dívky
jen s kouskem krajky,

931
00:48:28,252 --> 00:48:32,548
a, oh, moje slovo, nikdy jsem neviděl
něco podobného předtím!

932
00:48:32,548 --> 00:48:35,801
Byl jsem tam já, mladý chlapec, který to věděl
o tom nic a jdeme pryč,

933
00:48:35,801 --> 00:48:39,013
a tito muži byli
jít nahoru za dívkami.

934
00:48:39,013 --> 00:48:41,391
Byl jsem velmi horlivý. řekl jsem
jednomu z těchto chlapů,

935
00:48:41,391 --> 00:48:43,059
"Mám jen šest pencí."

936
00:48:43,059 --> 00:48:45,687
Řekl: "To není dobré,
je to šilink."

937
00:48:45,687 --> 00:48:48,522
To byla moje první zkušenost
z nevěstince.

938
00:48:48,522 --> 00:48:51,609
Každopádně jsme se tam podívali
na pár minut,

939
00:48:51,609 --> 00:48:54,612
když čtyři nebo pět nahých dívek
běžel chodbou.

940
00:48:54,612 --> 00:48:56,864
Otočili jsme ocas a utíkali!

941
00:48:56,864 --> 00:48:58,992
Bylo to pro mě otevření očí.

942
00:48:58,992 --> 00:49:01,369
Stála tam, skvělá, velká žena,

943
00:49:01,369 --> 00:49:03,913
s touhle hůlkou v ruce
a převázala mi záda

944
00:49:03,913 --> 00:49:05,415
jako bych byl malý školák.

945
00:49:05,415 --> 00:49:07,751
Zasypal to seržantovi
a hodil na seržanta druhého,

946
00:49:07,751 --> 00:49:09,419
buch, buch, buch, buch, buch!

947
00:49:11,838 --> 00:49:13,381
Oh, hazard?

948
00:49:13,381 --> 00:49:15,008
Lidé sázeli celý den.

949
00:49:15,008 --> 00:49:17,635
Kanaďané a Australané
použil skvělý hazard

950
00:49:17,635 --> 00:49:19,054
množství peněz.

951
00:49:19,054 --> 00:49:20,680
Více peněz, než kdokoli z nás viděl.

952
00:49:24,226 --> 00:49:26,311
Pivo bylo opravdu velmi řídké.

953
00:49:26,311 --> 00:49:30,815
Byla to jedna a devět věcí -
jedna pinta, devět piddles.

954
00:49:30,815 --> 00:49:34,027
Pátek byl vždy dnem vydání
pro cigarety

955
00:49:34,027 --> 00:49:36,905
a cigarety byly
Tři čarodějnice,

956
00:49:36,905 --> 00:49:40,533
který se brzy stal
Tři feny nebo Red Hue Tsars.

957
00:49:40,533 --> 00:49:44,747
Myslím, že byly vyrobeny
ze stabilních výnosů.

958
00:49:44,747 --> 00:49:48,708
Ale obecně v dobré velikosti
vesnice, můžete získat Woodbines

959
00:49:48,708 --> 00:49:54,965
a Player's a byli daleko
lepší než vydání cigaret.

960
00:49:54,965 --> 00:49:57,760
Samozřejmě jsme byli vždy
výměnný obchod s Francouzi.

961
00:49:57,760 --> 00:49:59,762
Některé z našich jsme vyměňovali
spodní prádlo

962
00:49:59,762 --> 00:50:01,847
a dostat k tomu bochník chleba.

963
00:50:01,847 --> 00:50:05,476
Vyměnili jsme si Brity
cigarety k jejich francouzskému vínu.

964
00:50:05,476 --> 00:50:09,021
Mohlo by to být stejně únavné
řádku jako v řádku

965
00:50:09,021 --> 00:50:10,773
a někdy to bylo horší.

966
00:50:10,773 --> 00:50:12,733
Pokud jste byli vybráni pro únavu,

967
00:50:12,733 --> 00:50:15,736
musel bys jít
na pracovní skupině.

968
00:50:15,736 --> 00:50:19,949
Sbíral jsi obchody z velkého smetiště
tři nebo čtyři míle zpět.

969
00:50:19,949 --> 00:50:22,577
Obrovské balíky pytlů s pískem,

970
00:50:22,577 --> 00:50:26,163
mnoho vyrobených kachních desek
a co je nejhorší, ostnatý drát.

971
00:50:27,540 --> 00:50:29,166
Vždy to byla dřina.

972
00:50:29,166 --> 00:50:32,712
Byl jsi veselý pracující chlapec
víc než jsi byl bojovník.

973
00:50:32,712 --> 00:50:35,799
Všichni kluci byli velmi unavení,
ale nedělalo to žádný rozdíl.

974
00:50:35,799 --> 00:50:37,717
A byli psychicky unavení.

975
00:50:37,717 --> 00:50:39,845
Právě by vyšli z a
zákopová prohlídka pro odpočinek

976
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
a tohle bylo
druh odpočinku, který dostávali.

977
00:50:43,764 --> 00:50:48,019
Nosil bys věci
na lehké železnici.

978
00:50:48,019 --> 00:50:51,981
Ano, položili úzký rozchod,
lehká železniční trať.

979
00:50:51,981 --> 00:50:55,819
Byla to ta nejjednodušší věc,
jen plošiny na kolech,

980
00:50:55,819 --> 00:50:58,029
poháněné lehkými lokomotivami.

981
00:51:06,163 --> 00:51:08,290
Lehké železnice byly vždy
kvetoucí nepříjemnost

982
00:51:08,290 --> 00:51:11,293
protože byli vždycky
sjíždějící z trati.

983
00:51:11,293 --> 00:51:15,172
A ztratili kontrolu nad tímto náklaďákem
jít do mírného stoupání

984
00:51:15,172 --> 00:51:17,424
a řítilo by se
do toho vpředu,

985
00:51:17,424 --> 00:51:21,762
které rozházely kachní prkna
všude kolem.

986
00:51:21,762 --> 00:51:25,182
Kdysi jsme si brali naše nádoby na nepořádek
až po strojvedoucího

987
00:51:25,182 --> 00:51:28,518
a dejte si vroucí vodu
pro naše vaření čaje.

988
00:51:31,605 --> 00:51:33,065
A další.

989
00:51:35,401 --> 00:51:39,905
The Germans could see the steam
and smoke from the steam engine.

990
00:51:39,905 --> 00:51:42,575
So then it was mostly petrol engines

991
00:51:42,575 --> 00:51:45,077
which used to run up
to the trenches.

992
00:51:47,955 --> 00:51:50,916
The light railway only went
as far as the communication trench,

993
00:51:50,916 --> 00:51:53,628
and then we had to push the thing
along by hand.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,884
Somebody came along and said,
"This is it, we're going

995
00:51:59,884 --> 00:52:01,469
"to be home by Christmas!

996
00:52:01,469 --> 00:52:03,137
"We'll just go down the road

997
00:52:03,137 --> 00:52:05,515
"and look in a field there,
you'll see."

998
00:52:05,515 --> 00:52:07,808
Wouldn't tell us why.
Anyway, we went down.

999
00:52:07,808 --> 00:52:11,145
They were on the roadside covered
s plachtami.

1000
00:52:11,145 --> 00:52:15,024
Nebylo vidět nic
kromě čtvercového obrysu.

1001
00:52:15,024 --> 00:52:17,902
A pak důstojník řekl: „Tyhle
má být ticho."

1002
00:52:17,902 --> 00:52:20,947
Když jsme se zeptali, co to bylo,
jednoduchá odpověď byla „tanky“.

1003
00:52:20,947 --> 00:52:24,910
S vědomím nedostatku vody,
přirozeně jsme předpokládali vodní nádrže

1004
00:52:24,910 --> 00:52:27,245
a mysleli jsme si, že jsme
získání rezervních zásob.

1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,664
Bylo to jedno z nejlépe střežených tajemství.

1006
00:52:29,664 --> 00:52:32,042
Byli jsme potěšeni, protože
tyto úžasné stroje

1007
00:52:32,042 --> 00:52:33,376
hodlali vyhrát válku.

1008
00:52:34,878 --> 00:52:36,880
Brzy budou všichni zase doma.

1009
00:52:36,880 --> 00:52:38,923
Samozřejmě, že ne
stát se tak.

1010
00:52:41,718 --> 00:52:45,972
Byli jsme vyřazeni z řady
a měl intenzivní trénink.

1011
00:52:45,972 --> 00:52:50,268
Vhoď bajonet do pytle,
křičet jako čert.

1012
00:52:50,268 --> 00:52:53,856
Šlo o to zvyknout si na pád
je do něčího těla.

1013
00:52:53,856 --> 00:52:56,608
Pak jsme vystřelili z pušek
na střelnici.

1014
00:53:03,907 --> 00:53:06,452
Střílení puškových granátů
je specializovaná práce.

1015
00:53:08,579 --> 00:53:10,163
Ale byli nešikovní.

1016
00:53:11,373 --> 00:53:13,167
Moc se mi nelíbily.

1017
00:53:14,752 --> 00:53:18,881
Nucený pochod, pochod bez
odpočinek a také čelní útok,

1018
00:53:18,881 --> 00:53:21,300
útok z pravého boku,
útok z levého boku,

1019
00:53:21,300 --> 00:53:23,636
útok z obou stran,
noční útok,

1020
00:53:23,636 --> 00:53:26,180
a divili jsme se, co k čertu
celé toto školení bylo pro.

1021
00:53:29,100 --> 00:53:32,312
Řekl to velitel sboru
právě dostal instrukce

1022
00:53:32,312 --> 00:53:36,441
pokračovat v operaci
prorazit německé linie.

1023
00:53:38,526 --> 00:53:41,278
Najednou jsme byli povoláni do průvodu
s plným pochodovým řádem,

1024
00:53:41,278 --> 00:53:44,115
a museli jsme se vrátit dopředu,
a byli jsme jen mimo řadu

1025
00:53:44,115 --> 00:53:45,533
pár dní.

1026
00:53:45,533 --> 00:53:49,370
Mohli jsme vidět proudy zásob,
většinou muniční kolony,

1027
00:53:49,370 --> 00:53:51,706
stoupá směrem dopředu.

1028
00:53:51,706 --> 00:53:54,084
Moc jsme si toho nevšimli,
ale věděli jsme, že to jde

1029
00:53:54,084 --> 00:53:55,543
být velkým pokrokem.

1030
00:54:09,933 --> 00:54:11,434
Takže baterie šly dopředu,

1031
00:54:11,434 --> 00:54:13,728
dopředné pozice obsazeny
s municí.

1032
00:54:13,728 --> 00:54:16,273
Pojďme tyto žebříky nahoru.

1033
00:54:16,273 --> 00:54:20,277
Jak se velký tlak přibližoval,
řada ožila. Začalo to být

1034
00:54:20,277 --> 00:54:22,946
mnohem nebezpečnější
a ne tak zábavné.

1035
00:54:22,946 --> 00:54:25,824
A to jsme se naučili
měl být proveden náboj na bajonet

1036
00:54:25,824 --> 00:54:28,952
na německé kulomety.

1037
00:54:28,952 --> 00:54:31,914
„Přeji si, aby to udělalo dojem
na všech úrovních, důležitost

1038
00:54:31,914 --> 00:54:34,625
„operací
chystá zahájení.

1039
00:54:34,625 --> 00:54:37,377
„Němci jsou nyní v přesile
a překonaný

1040
00:54:37,377 --> 00:54:39,629
"a brzy odejde
na kusy, pokud půjde každý muž

1041
00:54:39,629 --> 00:54:41,756
"do boje
odhodlaný projít

1042
00:54:41,756 --> 00:54:43,842
„bez ohledu na místní potíže
může být.

1043
00:54:43,842 --> 00:54:46,928
„Jsem si jistý, že brigáda
se v tom bude odlišovat,

1044
00:54:46,928 --> 00:54:48,347
„její první bitva.

1045
00:54:48,347 --> 00:54:51,975
„Ať si každý vzpomene
že ho celá Anglie sleduje."

1046
00:54:51,975 --> 00:54:55,688
Celou noc jsme pochodovali,
a bylo to tak špatné, že důstojníci

1047
00:54:55,688 --> 00:54:59,442
na straně tlačili muže dozadu
do řady, kteří se trmáceli ven,

1048
00:54:59,442 --> 00:55:03,029
a tvé nohy se jen zdály
jít automaticky vpřed.

1049
00:55:03,029 --> 00:55:05,531
Měl jsem pocit, že jsme
chůze ve spánku.

1050
00:55:05,531 --> 00:55:07,325
Do fronty bylo přivedeno více mužů,

1051
00:55:07,325 --> 00:55:10,328
pluky byly přeplněné
blíže k sobě.

1052
00:55:10,328 --> 00:55:14,457
Plnili jsme zákopy,
zabalené jako sardinky.

1053
00:55:14,457 --> 00:55:18,378
Náš kapitán byl skvělý muž.
Nikdy by na tebe nevyštěkl rozkaz,

1054
00:55:18,378 --> 00:55:21,005
dal by rozkaz
konverzačním způsobem.

1055
00:55:21,005 --> 00:55:23,132
„To přesně nevíme
jak daleko je tento příkop,

1056
00:55:23,132 --> 00:55:26,010
„ale mezi 200 a 300 yardy.

1057
00:55:26,010 --> 00:55:29,180
„Půjdu s první vlnou
a budete ve druhé vlně.

1058
00:55:29,180 --> 00:55:32,642
„A jakmile vystřelí opona
začíná, pohneme se.

1059
00:55:32,642 --> 00:55:35,145
„A teď pojď a řekni
vaši muži, aby byli připraveni."

1060
00:55:35,145 --> 00:55:37,981
A toto je
jakýsi řád jsme dostali.

1061
00:55:37,981 --> 00:55:41,068
Měl jsem dvě různé společnosti,
oba nevědí, jak se chovají

1062
00:55:41,068 --> 00:55:42,777
bude, když vstoupí do akce.

1063
00:55:42,777 --> 00:55:45,655
Tak si to kapitán Neville myslel
mohl by pomoci, kdyby mohl poskytnout

1064
00:55:45,655 --> 00:55:48,408
každá četa s fotbalem
a umožnit jim, aby to nakopli dopředu

1065
00:55:48,408 --> 00:55:49,785
a následujte to.

1066
00:55:49,785 --> 00:55:52,203
Sám si myslím, že to pomohlo
je ohromně,

1067
00:55:52,203 --> 00:55:54,080
vzalo je to z hlavy.

1068
00:55:54,080 --> 00:55:57,375
Měli jsme extra bandolier
munice kolem krku,

1069
00:55:57,375 --> 00:55:59,962
a kdybys neměl lopatu,
měl jsi na výběr.

1070
00:55:59,962 --> 00:56:03,090
Dostali jsme se do zákopů
a čekali jsme nultou hodinu.

1071
00:56:03,090 --> 00:56:05,842
Všechny hodinky byly synchronizovány.

1072
00:56:05,842 --> 00:56:08,220
Byl jsem, jak se říká
první bajonetový muž,

1073
00:56:08,220 --> 00:56:10,556
což znamenalo, že jsem nesl
puška s bajonetem

1074
00:56:10,556 --> 00:56:12,057
v útočné pozici,

1075
00:56:12,057 --> 00:56:14,393
a zbytek mužů
nosili pytle s bombami.

1076
00:56:16,854 --> 00:56:19,565
A byli jsme varováni, abychom byli připraveni
postoupit v každém okamžiku.

1077
00:56:19,565 --> 00:56:22,777
"Každou chvíli" byla docela dlouhá doba
přichází a samozřejmě to přidává

1078
00:56:22,777 --> 00:56:24,779
k napětí, které jsme cítili.

1079
00:56:26,906 --> 00:56:30,326
Mé četě to bylo řečeno
jít ven a vyzkoušet oheň.

1080
00:56:30,326 --> 00:56:33,204
Museli jsme ven
a jít vstříc nepříteli.

1081
00:56:33,204 --> 00:56:37,833
Ušli jsme asi 200 yardů
a pak nás znovu zavolali.

1082
00:56:37,833 --> 00:56:41,796
Nemělo být žádné předběžné
bombardování dny předem,

1083
00:56:41,796 --> 00:56:45,758
byl jen jeden krátký, ostrý
baráž těsně před bitvou.

1084
00:56:47,802 --> 00:56:50,554
Musíš mít
dělostřelecká příprava

1085
00:56:50,554 --> 00:56:52,306
rozbít jejich drát dolů.

1086
00:56:52,306 --> 00:56:53,599
Oheň!

1087
00:56:53,599 --> 00:56:57,728
Nařídil jsem palbu na možného nepřítele
montážní a formovací pozice.

1088
00:56:57,728 --> 00:57:02,192
Začalo bombardování
a země se otřásla.

1089
00:57:04,026 --> 00:57:08,615
A mohli jsme vidět stovky
a stovky záblesků zbraní.

1090
00:57:09,741 --> 00:57:11,368
Připravte se, palte!

1091
00:57:20,626 --> 00:57:24,631
Jakmile začalo bombardování,
přišla německá odveta.

1092
00:57:28,427 --> 00:57:30,804
Čtyři hodiny jsme museli sedět
tam a vzít všechno

1093
00:57:30,804 --> 00:57:32,472
vrhli se na nás.

1094
00:57:33,890 --> 00:57:36,768
a za prvé,
vjelo velké množství tanků.

1095
00:57:36,768 --> 00:57:39,980
Mohli jsme je slyšet
rachot a rachot.

1096
00:57:39,980 --> 00:57:42,650
320 tanků plazících se podél.

1097
00:57:42,650 --> 00:57:45,610
Čekali jsme na signál
odstěhovat se.

1098
00:57:45,610 --> 00:57:50,449
Už teď byli všichni nervózní
jít, ale čekali jsme a čekali.

1099
00:57:52,493 --> 00:57:54,703
Tu noc jsme vůbec nespali,
kvůli hluku

1100
00:57:54,703 --> 00:57:59,458
naší dělostřelecké palby, která byla
nepřetržitě, po celou dobu.

1101
00:57:59,458 --> 00:58:02,044
Byli jsme požádáni o předání
jakékoli osobní věci

1102
00:58:02,044 --> 00:58:05,381
vedoucímu naší společnosti,
jako jsou fotografie a dopisy

1103
00:58:05,381 --> 00:58:08,050
které jsme si vážili.

1104
00:58:08,050 --> 00:58:11,262
Slyšel jsem tiché hlasy, jak s jedním mluví
další tiše,

1105
00:58:11,262 --> 00:58:14,265
a zajímalo mě - kolik jich jde
dožít se východu slunce?

1106
00:58:14,265 --> 00:58:17,143
V mužské výplatní knížce to bylo
ustanovení o pořízení platné závěti

1107
00:58:17,143 --> 00:58:19,687
kdyby šli do akce
poprvé.

1108
00:58:19,687 --> 00:58:22,065
Nelámal jsem si s tím hlavu,
Neměl jsem co koho opustit.

1109
00:58:23,858 --> 00:58:26,694
Ten chlap vedle tebe,
byl tvůj nejlepší přítel.

1110
00:58:26,694 --> 00:58:29,238
Možná jste ho neznal
den předtím.

1111
00:58:29,238 --> 00:58:31,491
A pak hodina do konce,
byly nejdelší

1112
00:58:31,491 --> 00:58:34,201
a nejkratší hodiny v životě.

1113
00:58:34,201 --> 00:58:36,580
Měli jsme neomezený čas na přemýšlení,

1114
00:58:36,580 --> 00:58:39,749
a vím, že jsem přemýšlel
mnohem hlouběji

1115
00:58:39,749 --> 00:58:42,460
než jsem si kdy myslel.

1116
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Někteří lidé mohou být neschopní
myšlení,

1117
00:58:44,462 --> 00:58:46,881
mohli zvážit
situaci jako takovou

1118
00:58:46,881 --> 00:58:48,591
že nebyli schopni myslet.

1119
00:58:48,591 --> 00:58:50,593
Nemyslím
byl tam nějaký pocit strachu,

1120
00:58:50,593 --> 00:58:52,971
bylo to prostě
že jsme dělali práci

1121
00:58:52,971 --> 00:58:55,098
a když to přišlo, tak to přišlo.

1122
00:58:55,098 --> 00:58:59,686
Uvědomili jsme si, že dříve nebo později
chtěli jsme dostat kotletu.

1123
00:58:59,686 --> 00:59:02,063
Buď jsi byl zabit
nebo zraněný.

1124
00:59:02,063 --> 00:59:05,275
Nebyl jsem ani v nejmenším vyděšený
být zabit,

1125
00:59:05,275 --> 00:59:09,112
ale byl jsem vyděšený
abych nepřišel o ruku nebo nohu.

1126
00:59:09,112 --> 00:59:12,282
Na útok se čeká hodinu
není moc příjemná věc.

1127
00:59:12,282 --> 00:59:16,536
Tak nějak jsme si povídali a snažili se
abyste udrželi náladu, vidíte.

1128
00:59:16,536 --> 00:59:20,249
Vyprávěli jsme špinavé příběhy
a dělal hrubé poznámky.

1129
00:59:20,249 --> 00:59:23,126
Měli jsme shromážděných 1000 zbraní
na míli za námi.

1130
00:59:23,126 --> 00:59:25,463
No, dovedete si představit vše
tyhle věci na tebe přicházejí,

1131
00:59:25,463 --> 00:59:27,506
měli jsme německé věci
přichází na druhou stranu.

1132
00:59:27,506 --> 00:59:31,468
Hluk vzrostl na crescendo
takové, jaké jsem nikdy předtím neslyšel.

1133
00:59:31,468 --> 00:59:33,512
Neslyšeli byste ani slovo.

1134
00:59:33,512 --> 00:59:37,641
Mušle přelétaly přes vás
pravděpodobně tři stopy, čtyři stopy.

1135
00:59:37,641 --> 00:59:41,520
A vzduch, to bylo peklo,
a vaše linie byla další peklo.

1136
00:59:41,520 --> 00:59:43,814
Rozum byl totálně rozbitý
z toho ven.

1137
00:59:43,814 --> 00:59:47,193
Bombardování vytvořilo jakýsi druh
hysterického pocitu.

1138
00:59:47,193 --> 00:59:49,612
najednou,
jeden z našich chlapů začal plakat,

1139
00:59:49,612 --> 00:59:52,532
opravdu křičet a plakat.
Vyprávějící důstojník

1140
00:59:52,532 --> 00:59:56,285
seržant: „Najděte toho muže
a zastřel ho, zastřel ho!"

1141
00:59:56,285 --> 00:59:58,788
Je těžké to vysvětlit
reakce muže

1142
00:59:58,788 --> 01:00:01,332
když je ve velkém bombardování.

1143
01:00:01,332 --> 01:00:05,086
Myslel si, že tento muž křičí
a pláč by byl nebezpečím

1144
01:00:05,086 --> 01:00:06,879
ke zbytku mužů.

1145
01:00:06,879 --> 01:00:09,299
Jakmile bylo světlo,
dostali jsme příděl rumu,

1146
01:00:09,299 --> 01:00:11,676
jakékoliv množství,
tolik, kolik můžete pít.

1147
01:00:11,676 --> 01:00:14,011
A dostali jsme objednávku
opravit bajonety.

1148
01:00:14,011 --> 01:00:15,972
Opravte bajonety! Opravte bajonety!

1149
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Opraveny bajonety!

1150
01:00:17,599 --> 01:00:21,811
Byl to krásný den, cesta
rozsvítilo se po deštivé noci.

1151
01:00:21,811 --> 01:00:23,187
Krásný den.

1152
01:00:23,187 --> 01:00:27,358
Pět minut do konce, pamatuji si je
chlapci tam stáli, mrtví tiší,

1153
01:00:27,358 --> 01:00:28,902
nemohl udělat hluk.

1154
01:00:28,902 --> 01:00:31,613
Víc jsem se bál sedět,
čekání na start.

1155
01:00:31,613 --> 01:00:34,407
Tehdy jsem se velmi vyděsil,
opravdu velmi vyděšená.

1156
01:00:34,407 --> 01:00:37,994
A důstojník křičel podél
řádek: "Jsou všichni připraveni?"

1157
01:00:37,994 --> 01:00:40,997
A zavolal jsem: „Nemohu se dostat
bajonet na mé pušce, pane."

1158
01:00:40,997 --> 01:00:43,417
a on řekl:
"Sakra, kámo, pospěš si."

1159
01:00:43,417 --> 01:00:45,669
Poslal jsem zpět zprávu
na velitelství brigády

1160
01:00:45,669 --> 01:00:47,170
říci, že jsme všichni připraveni.

1161
01:00:47,170 --> 01:00:49,507
Ale bohužel
došlo k malé chybě.

1162
01:00:49,507 --> 01:00:52,550
První věc, kterou věděli
byl na zemi ohromný otřes.

1163
01:00:52,550 --> 01:00:55,595
Odpálili jsme minu, což by mělo
byli pod německými zákopy

1164
01:00:55,595 --> 01:00:57,222
ale nebylo.

1165
01:01:00,642 --> 01:01:03,354
Bylo to v zemi nikoho a
to dalo Němcům pět minut

1166
01:01:03,354 --> 01:01:05,522
obsadit kráter,
což udělali.

1167
01:01:08,359 --> 01:01:11,987
Seržante Moore, stál
za zákopem s revolverem

1168
01:01:11,987 --> 01:01:15,115
v ruce a řekl: „Jakýkoli chlapec
jde zpátky, zastřelím je."

1169
01:01:15,115 --> 01:01:18,493
Takže kdybychom nešli jedním směrem,
do druhého bychom nešli.

1170
01:01:18,493 --> 01:01:20,997
Nebyla tam žádná neochota
jít přes vrchol,

1171
01:01:20,997 --> 01:01:22,664
ne s lidmi, se kterými jsem byl.

1172
01:01:22,664 --> 01:01:24,291
Oheň!

1173
01:01:26,044 --> 01:01:27,420
Oheň!

1174
01:01:27,420 --> 01:01:30,631
Dali závěs z mušlí
nad tebou a ty jsi postoupil.

1175
01:01:31,924 --> 01:01:33,759
To byla podle mě teorie.

1176
01:01:33,759 --> 01:01:35,553
Oheň! Oheň!

1177
01:01:35,553 --> 01:01:38,473
Uvědomil jsem si, že tohle bylo
okamžik útoku.

1178
01:01:38,473 --> 01:01:40,182
A pak nultá hodina.

1179
01:01:40,182 --> 01:01:43,227
Někdo zakřičel: "Tady jsou!"

1180
01:01:43,227 --> 01:01:45,897
Vlevo byly
London Scottish, běží vpřed.

1181
01:01:45,897 --> 01:01:48,482
Dal jsem rozkaz „po žebřících nahoru,
přes vrchol“.

1182
01:01:51,819 --> 01:01:54,822
A po tomhle jsi žil
ve světě hluku,

1183
01:01:54,822 --> 01:01:56,783
prostě hluk celé hodiny.

1184
01:02:00,287 --> 01:02:02,997
Jakmile se dostanete přes vrchol,
strach tě opustil.

1185
01:02:02,997 --> 01:02:05,959
Neutekl jsi, byl
žádný křik ani jásání,

1186
01:02:05,959 --> 01:02:08,003
všichni byli smrtelně ticho.

1187
01:02:08,003 --> 01:02:11,131
Právě když jsem vstoupil
v zemi nikoho, někdo byl zastřelen

1188
01:02:11,131 --> 01:02:14,342
přes hlavu
a jeho lebka byla roztříštěna.

1189
01:02:14,342 --> 01:02:17,095
Nebylo to dobré rozeslání,
Mohu vás ujistit.

1190
01:02:17,095 --> 01:02:23,018
Palba pokračovala do
nepřátelské linie v krocích 100 yardů

1191
01:02:23,018 --> 01:02:24,436
najednou.

1192
01:02:24,436 --> 01:02:26,938
Oheň!

1193
01:02:26,938 --> 01:02:29,900
Linie britských jednotek, pevná
bajonety, kráčející docela stabilně

1194
01:02:29,900 --> 01:02:31,693
za hrází.

1195
01:02:31,693 --> 01:02:33,487
Je to pohled, na který nikdy nezapomenu.

1196
01:02:33,487 --> 01:02:36,574
Pro začátek jsme měli
zvláštní střelba z kulometu,

1197
01:02:36,574 --> 01:02:40,244
ale pozoruhodně málo a zdálo se
až příliš dobré, aby to byla pravda.

1198
01:02:40,244 --> 01:02:44,373
Tehdy jsme si uvědomili Němce
drželi jejich oheň

1199
01:02:44,373 --> 01:02:47,334
dokud neviděli
jak dalece se útok vyvíjel.

1200
01:02:47,334 --> 01:02:51,089
Neznámý pro nás, tam byl
10 až 20 německých kulometů.

1201
01:02:51,089 --> 01:02:53,382
Pak se rozpoutalo peklo.

1202
01:02:53,382 --> 01:02:56,677
A můj bože, on opravdu
otevřel a dal nám to.

1203
01:02:56,677 --> 01:02:58,303
Prostě nás to smetlo.

1204
01:03:04,268 --> 01:03:06,062
Jen tak dál, chlapče!

1205
01:03:15,738 --> 01:03:19,074
Přišly kulky z kulometu
na nás jako kroupy.

1206
01:03:19,074 --> 01:03:22,245
Neuvědomil jsem si, že ano
svištět, svištět kulkami.

1207
01:03:22,245 --> 01:03:25,039
Rozhlédl jsem se a lidé byli
padající všude kolem tebe.

1208
01:03:25,039 --> 01:03:28,376
Chci říct, prostě zmizely
na obě strany vás.

1209
01:03:28,376 --> 01:03:32,046
A já si říkal, co jsou
střílí na mě?

1210
01:03:32,046 --> 01:03:35,759
Neušel jsem víc než pár yardů
než jsem byl střelen do stehna.

1211
01:03:35,759 --> 01:03:38,344
Vedle mě byl kapitán
s vytaženým revolverem

1212
01:03:38,344 --> 01:03:40,097
a najednou upadl.

1213
01:03:40,097 --> 01:03:42,307
A pak další chlap,
byl zasažen do nohy,

1214
01:03:42,307 --> 01:03:47,146
ale pokračoval s velkými hranicemi,
poskakování na jedné noze.

1215
01:03:47,146 --> 01:03:50,399
Když kulky zasáhly tank,
kovové vločky vířily

1216
01:03:50,399 --> 01:03:52,734
kolem jako žiletky
uvnitř nádrže.

1217
01:03:52,734 --> 01:03:55,361
Mohli jste vidět muže padat,
ale nevšiml sis toho.

1218
01:03:55,361 --> 01:03:57,573
Pokud jsi nebyl zasažen,
prostě jsi pokračoval.

1219
01:03:57,573 --> 01:04:00,200
Najednou jsem se ocitl s
strašná bolest v levé ruce

1220
01:04:00,200 --> 01:04:03,286
jako by mě někdo praštil,
a našel jsem v něm velkou díru.

1221
01:04:03,286 --> 01:04:06,831
Přes frontu běžel muž
mě a byl střelen na tělo

1222
01:04:06,831 --> 01:04:11,462
protože obsah jeho peněženky
byly vymrštěny přede mě.

1223
01:04:11,462 --> 01:04:13,880
Ucítil jsem ohromnou ránu
na mé pravé paži

1224
01:04:13,880 --> 01:04:16,925
a krev začala téct
z konce mé ruky.

1225
01:04:16,925 --> 01:04:19,345
Tohle mě prostě nenapadlo
Německý kulomet by

1226
01:04:19,345 --> 01:04:21,680
problém na mě i vypálit,
ale další věc, kterou jsem cítil

1227
01:04:21,680 --> 01:04:25,517
šok z velkého počtu kulek
narážet na pravou stranu mého těla.

1228
01:04:25,517 --> 01:04:29,438
Cestu mi zkřížil zajíc
s očima vykulenýma strachem,

1229
01:04:29,438 --> 01:04:32,816
ale cítil jsem, že to nejde
byl z poloviny tak vyděšený jako já.

1230
01:04:32,816 --> 01:04:35,403
Mohl jsi vidět své kamarády
jít dolů doprava a doleva,

1231
01:04:35,403 --> 01:04:38,197
a byli jste tváří v tvář
s drsnou realizací

1232
01:04:38,197 --> 01:04:39,698
že tohle byl konec.

1233
01:04:39,698 --> 01:04:42,952
Ti dva přede mnou spadli
zraněný na hlavě a hrudníku.

1234
01:04:42,952 --> 01:04:45,705
Ty krvavé kulky mě dostaly
do nohy a vyfoukl velkou velkou díru

1235
01:04:45,705 --> 01:04:48,791
v zadní části. Nebolí to.

1236
01:04:48,791 --> 01:04:51,043
Život byl opravdu velmi, velmi riskantní

1237
01:04:51,043 --> 01:04:53,296
a postupovali jsme tímto způsobem,
někteří dostat ránu

1238
01:04:53,296 --> 01:04:54,798
a další s sebou.

1239
01:04:54,798 --> 01:04:56,966
Neměl jsi čas
uvažovat o věcech.

1240
01:04:56,966 --> 01:04:59,635
Kulky z kulometu by mohly být
přišli, ale nebyli

1241
01:04:59,635 --> 01:05:02,472
trefím tě a ty prostě pokračuj.

1242
01:05:02,472 --> 01:05:05,600
Říká se, že vaše minulost se objeví, když vy
myslíš, že zemřeš,

1243
01:05:05,600 --> 01:05:08,353
ale moc jsem toho neměl
minulé v 19.

1244
01:05:08,353 --> 01:05:10,730
A když jsem viděl ty kulky
přichází,

1245
01:05:10,730 --> 01:05:13,107
vše co jsem si myslel bylo -
budu žít?

1246
01:05:13,107 --> 01:05:15,318
Samozřejmě, pokud věc zasáhne
jsi spravedlivý a spravedlivý

1247
01:05:15,318 --> 01:05:17,988
a hned zemřeš,
necítíš vůbec nic,

1248
01:05:17,988 --> 01:05:19,906
nic k tomu.

1249
01:05:19,906 --> 01:05:22,658
První vlna byla všechna
úplně vymazáno.

1250
01:05:22,658 --> 01:05:24,661
Všichni byli buď
zabit nebo zraněn.

1251
01:05:24,661 --> 01:05:27,247
Leželo tam tolik mrtvých
bylo těžké se tomu vyhnout

1252
01:05:27,247 --> 01:05:28,623
šlapat po nich.

1253
01:05:28,623 --> 01:05:31,335
Snažil jsem se je překonat
a seržant za mnou řekl:

1254
01:05:31,335 --> 01:05:33,337
„Pokračuj, nesmíš to brát
nějaké upozornění na to,

1255
01:05:33,337 --> 01:05:35,046
"Pokračuj."

1256
01:05:35,046 --> 01:05:37,758
A byli jsme doslova
chůze po mrtvých tělech

1257
01:05:37,758 --> 01:05:39,217
našich soudruhů.

1258
01:05:39,217 --> 01:05:42,555
Ten masakr je prostě nepopsatelný.

1259
01:05:42,555 --> 01:05:45,683
Měl jsem v cestě asi 2000 mrtvých,
britské a německé.

1260
01:05:45,683 --> 01:05:49,353
Pokus o vyčištění jakéhokoli mrtvého muže
z naší cesty bylo nemožné

1261
01:05:49,353 --> 01:05:53,273
kvůli ostřelování
a orali jsme pozemek.

1262
01:05:53,273 --> 01:05:56,485
Jakákoli skořápka praskne během několika málo minut
yardů tanku

1263
01:05:56,485 --> 01:05:58,862
jako by to zvedlo do vzduchu

1264
01:05:58,862 --> 01:06:02,658
a cítil jsi se úžasně
zpětný tlak.

1265
01:06:02,658 --> 01:06:05,328
Hluk bitvy, když jste venku
uprostřed toho

1266
01:06:05,328 --> 01:06:08,914
je tak skvělé, že ty ne
slyšet i jednotlivé výstřely.

1267
01:06:08,914 --> 01:06:11,876
A museli jsme zastavit vepředu
německého drátu.

1268
01:06:11,876 --> 01:06:14,712
Postoupit bylo celkem nemožné
dále kvůli tomu

1269
01:06:14,712 --> 01:06:17,381
ostnatý drát a kulomet
příspěvků, které byly o

1270
01:06:17,381 --> 01:06:18,842
50 yardů dále.

1271
01:06:18,842 --> 01:06:21,135
Drát před námi
byl docela neořezaný,

1272
01:06:21,135 --> 01:06:23,096
navzdory intenzivnímu bombardování.

1273
01:06:23,096 --> 01:06:25,098
Nic jsi neviděl
ale tento drát,

1274
01:06:25,098 --> 01:06:27,433
zdálo se, že jsou to akry
a akrů toho.

1275
01:06:27,433 --> 01:06:30,019
Bylo to jen černé od rzi.

1276
01:06:30,019 --> 01:06:32,647
Nemyslím si, že králík
mohl to projít.

1277
01:06:32,647 --> 01:06:35,817
Pak začalo naše vlastní dělostřelectvo
shazovat granáty mezi nás.

1278
01:06:42,073 --> 01:06:44,575
Očividně neměli
jejich dosah nebo nevěděli

1279
01:06:44,575 --> 01:06:46,661
kde jsme byli.

1280
01:06:46,661 --> 01:06:50,082
Slyšel jsem první
nad mou hlavou praskla šrapnelová skořápka.

1281
01:06:50,082 --> 01:06:52,667
Ozval se strašný svištět,
to bylo to zmizení

1282
01:06:52,667 --> 01:06:54,627
mé ocelové helmy.

1283
01:06:54,627 --> 01:06:56,505
Už jsem to nikdy nenašel.

1284
01:06:56,505 --> 01:06:59,841
Trochu jsem z toho vylezl
moje záda, kousek v mém boku,

1285
01:06:59,841 --> 01:07:03,178
kousek v mé noze,
pak kousek přes nohu.

1286
01:07:03,178 --> 01:07:05,806
Chlapík po mé levici vzal
plný výbuch granátu

1287
01:07:05,806 --> 01:07:08,225
a měl ustřelenou půlku hlavy.

1288
01:07:08,225 --> 01:07:11,436
Kulky nás chytaly a
Nad hlavou padaly šrapnely

1289
01:07:11,436 --> 01:07:14,648
a měli jsme všechny
Německé dělostřelectvo na nás bouchlo

1290
01:07:14,648 --> 01:07:16,566
a naše vlastní dělostřelectvo přechází.

1291
01:07:16,566 --> 01:07:18,443
Střely explodovaly
všude kolem tebe

1292
01:07:18,443 --> 01:07:21,197
a byla to opravdu stará dobrá bitva
a tak nějak tě to chytlo.

1293
01:07:23,782 --> 01:07:28,036
Jeden neměl vůbec žádný rozum
protože to peklo bylo tak bouřlivé

1294
01:07:28,036 --> 01:07:30,288
že jsi neměl čas přemýšlet.

1295
01:07:30,288 --> 01:07:35,460
Zdálo se, že ten rámus, ten otupující rámus
aby člověk přestal dělat věci

1296
01:07:35,460 --> 01:07:39,048
což by člověk normálně dělal, ne
bez ohledu na to, jak dobře to někdo myslel.

1297
01:07:40,632 --> 01:07:42,218
Nedíváš se, vidíš.

1298
01:07:42,218 --> 01:07:43,886
Neslyšíš, posloucháš.

1299
01:07:43,886 --> 01:07:46,222
Ochutnáš vršek svých úst,
máš plný nos

1300
01:07:46,222 --> 01:07:47,973
s výpary a smrtí.

1301
01:07:47,973 --> 01:07:51,311
Dýha civilizace
odpadl.

1302
01:07:51,311 --> 01:07:54,897
Asi ve 12 nebo 14 mě doslova nadchlo
yardů a všeho, co jsem slyšel

1303
01:07:54,897 --> 01:07:57,609
byl pláč a výkřiky
od přeživších,

1304
01:07:57,609 --> 01:08:00,236
někdy ve dvou,
někdy ve třech částech.

1305
01:08:00,236 --> 01:08:02,947
Nohy, ruce poházené
všude kolem

1306
01:08:02,947 --> 01:08:05,574
a ten suchý zápach výbuchu.

1307
01:08:05,574 --> 01:08:10,413
No, všechny moje romantické představy
války zcela zmizely.

1308
01:08:10,413 --> 01:08:13,666
Toho muže zasáhla střela,
srazilo mu to levou ruku,

1309
01:08:13,666 --> 01:08:15,377
srazil mu levou nohu,

1310
01:08:15,377 --> 01:08:17,795
levé oko mu viselo
na jeho tváři

1311
01:08:17,795 --> 01:08:20,214
a volá na Nanny.

1312
01:08:20,214 --> 01:08:22,426
Jeho krvácející oko bylo
visící, pulzující.

1313
01:08:23,968 --> 01:08:25,804
Tak jsem ho zastřelil.

1314
01:08:25,804 --> 01:08:28,473
Musel jsem, musel jsem ho zastřelit.

1315
01:08:28,473 --> 01:08:32,685
V každém případě by zemřel
a vyvedlo ho to z bídy.

1316
01:08:32,685 --> 01:08:34,354
Vzlyká: Bolelo mě to.

1317
01:08:36,648 --> 01:08:38,608
Věděl jsem, že není žádná naděje
získat nějaké objednávky

1318
01:08:38,608 --> 01:08:40,819
protože tam bylo
nikdo žádné dát.

1319
01:08:40,819 --> 01:08:44,448
Všichni důstojníci byli zabiti
a ranění a většina poddůstojníků.

1320
01:08:44,448 --> 01:08:46,157
Skočil jsem do této velké díry.

1321
01:08:46,157 --> 01:08:49,035
Spadl jsi kdekoli,
díry po granátech, vůbec kdekoli

1322
01:08:49,035 --> 01:08:52,330
jen se krýt
dokud se palba nezvedla.

1323
01:08:52,330 --> 01:08:55,375
Nepatřím k těm hrdinům, kteří chtějí
vzít německou armádu na vlastní pěst,

1324
01:08:55,375 --> 01:08:57,962
tak jsem šel do práce
a klesl jsem za ret

1325
01:08:57,962 --> 01:09:00,047
velké díry.

1326
01:09:00,047 --> 01:09:03,092
Naštěstí jsem mohl
spadnout do díry ve skořápce.

1327
01:09:03,092 --> 01:09:05,844
Říkalo se jim díra po skořápce
kapátka, spadly by dolů

1328
01:09:05,844 --> 01:09:07,429
do díry ve skořápce

1329
01:09:07,429 --> 01:09:10,516
kvůli baráži
a viděl několik zabitých mužů.

1330
01:09:10,516 --> 01:09:12,685
Škoda, že nespadly všechny
do mušlí.

1331
01:09:12,685 --> 01:09:15,103
Než byla hráz zrušena,
byli mrtví.

1332
01:09:16,606 --> 01:09:19,775
A kulky zasahovaly
v zadní části otvoru, kde jsem byl.

1333
01:09:19,775 --> 01:09:21,235
Pršely kulky.

1334
01:09:21,235 --> 01:09:22,987
Nevím, jak jsem mohl chybět.

1335
01:09:22,987 --> 01:09:26,532
Zpoza rtu této skořápky
díra, špína stříkala dolů

1336
01:09:26,532 --> 01:09:28,201
zadní části mého krku.

1337
01:09:28,201 --> 01:09:30,869
Byli tam tři chlapi
díra po granátu a jeden z nich řekl:

1338
01:09:30,869 --> 01:09:32,871
„Střílí
do krvavé díry po granátu."

1339
01:09:32,871 --> 01:09:35,833
Rozhlédli jsme se, abychom viděli kulky
projít mu přímo hlavou.

1340
01:09:35,833 --> 01:09:37,293
Tak to byl konec.

1341
01:09:37,293 --> 01:09:40,838
Do místnosti vstoupil seržant
díra po granátu nad námi

1342
01:09:40,838 --> 01:09:42,757
a byl mrtvý, dostal to
přes krk.

1343
01:09:42,757 --> 01:09:45,677
Každopádně měl krásný pár
dalekohledy kolem krku

1344
01:09:45,677 --> 01:09:48,346
a chytil jsem je. Protože věci
bylo tak málo,

1345
01:09:48,346 --> 01:09:51,224
kdyby něco takového bylo,
ty bys to obojoval.

1346
01:09:51,224 --> 01:09:55,561
Jerry plácal skořápku za skořápkou
do nás, dokud jedna skořápka nepronikla

1347
01:09:55,561 --> 01:09:57,438
přední část nádrže.

1348
01:09:57,438 --> 01:09:59,899
Co se stalo potom,
Nemohu ti to říct, ale věřím

1349
01:09:59,899 --> 01:10:01,693
došlo k výbuchu.

1350
01:10:01,693 --> 01:10:04,779
Byli to plně vycvičení vojáci,
vždy jsme měli pušky nabité,

1351
01:10:04,779 --> 01:10:07,324
ale uvízli jsme v
dalších pět kol, aby se to podařilo

1352
01:10:07,324 --> 01:10:09,117
desítka pro rychlopalbu.

1353
01:10:09,117 --> 01:10:12,370
Němci vstali ve svém
vlastní zákopy a stříleli na nás.

1354
01:10:12,370 --> 01:10:16,207
Podle mého názoru byli velmi odvážní,
opravdu velmi stateční muži.

1355
01:10:16,207 --> 01:10:19,878
Stál tam nějaký Němec
na jeho parapetu a odhazování bomb.

1356
01:10:19,878 --> 01:10:21,796
Tak jsem ho zastřelil.

1357
01:10:21,796 --> 01:10:24,883
Důstojník nám dal rozkazy,
"Okamžitě otevřete rychlopalbu."

1358
01:10:24,883 --> 01:10:28,845
Všichni jsme se otevřeli, jak nejrychleji jsme mohli
jít a neustále střílet.

1359
01:10:28,845 --> 01:10:31,181
Byla to opravdu šílená minuta,
řeknu ti to.

1360
01:10:31,181 --> 01:10:33,475
Vstali a já vybíral
Němci pryč

1361
01:10:33,475 --> 01:10:35,686
protože jsem byl ostřelovač.

1362
01:10:35,686 --> 01:10:38,564
Snažil jsem se dát ránu
a něco mě zasáhlo

1363
01:10:38,564 --> 01:10:41,191
mezi očima
jako perlík.

1364
01:10:41,191 --> 01:10:42,860
Rozpustil jsem se v bezvědomí

1365
01:10:42,860 --> 01:10:45,821
bez bolesti, ale s
miliony zlatých hvězd

1366
01:10:45,821 --> 01:10:47,865
v tmavě modrém nebi.

1367
01:10:47,865 --> 01:10:49,992
Poté, co jsem toho hodně spotřeboval
kulek,

1368
01:10:49,992 --> 01:10:52,536
dostal jsem se dolů,
Říkám: "Můžeš to zkusit, Bille."

1369
01:10:52,536 --> 01:10:56,123
Ani nevystřelil,
byl okamžitě zabit.

1370
01:10:56,123 --> 01:10:57,750
Tak se věci měly.

1371
01:10:57,750 --> 01:11:00,420
Cítil ses ublíženě,
byl to tvůj kamarád.

1372
01:11:00,420 --> 01:11:05,174
Ale vzal jsi to nedbale, protože já
předpokládejme, že jste bojově zoceleni.

1373
01:11:05,174 --> 01:11:08,385
Udržovali jsme tam rychlopalbu
dokud naše pušky budou fungovat.

1374
01:11:08,385 --> 01:11:10,137
Byly příliš horké na to, aby pálily.

1375
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
Sypal se tuk
dřevěné zpracování pušek,

1376
01:11:12,556 --> 01:11:14,851
náhubky byly
začíná se prodlužovat.

1377
01:11:14,851 --> 01:11:17,437
Pak jsme dostali objednávku
od kapitána, musíme udělat

1378
01:11:17,437 --> 01:11:21,857
barikáda mrtvých,
němečtí mrtví a naši vlastní mrtví.

1379
01:11:21,857 --> 01:11:25,278
Můj kapitán v té době byl
dychtivý pokračovat a pokračovat v tom,

1380
01:11:25,278 --> 01:11:27,572
ale obávám se, že zemřel.

1381
01:11:27,572 --> 01:11:29,824
Měl jsem naložené tři muže
tyto pušky se mnou

1382
01:11:29,824 --> 01:11:31,409
a celou řadu jsem opepřil.

1383
01:11:31,409 --> 01:11:35,538
A soudě podle výkřiků a
křičí, vybral jsem si velmi dobrou daň.

1384
01:11:35,538 --> 01:11:39,000
Proběhlo stříkání ze samopalu
na okraji naší mušle díry.

1385
01:11:39,000 --> 01:11:41,336
Čekal jsem až
opasek té zbraně vystřelil

1386
01:11:41,336 --> 01:11:43,713
a hned pokračoval
záloha.

1387
01:11:43,713 --> 01:11:47,175
Seržant řekl: "Následujte mě."

1388
01:11:47,175 --> 01:11:49,052
Podařilo se mi vlézt pod drát -

1389
01:11:49,052 --> 01:11:51,930
hodně z nás prošlo dovnitř
tím způsobem - a shromáždili se

1390
01:11:51,930 --> 01:11:54,224
na německé straně drátu.

1391
01:11:54,224 --> 01:11:57,102
Všechny granáty křičely
přes naše hlavy na německé posty

1392
01:11:57,102 --> 01:11:58,562
a pak najednou přestal.

1393
01:11:58,562 --> 01:12:00,981
"No tak, chlapci, dejte jim peklo,"
a právě jsme vstali

1394
01:12:00,981 --> 01:12:02,816
a spěchal vpřed.

1395
01:12:02,816 --> 01:12:05,610
V bajonetovém náboji,
většina z nás vždy

1396
01:12:05,610 --> 01:12:08,780
měl zakulacený výtok,
kromě časopisu.

1397
01:12:08,780 --> 01:12:11,450
Byl tam pocit jásání
že s puškou, bajonetem

1398
01:12:11,450 --> 01:12:14,245
a pár Millsových bomb ve vašem
kapsy, byli jsme schopni

1399
01:12:14,245 --> 01:12:16,997
aby uvízl v bastardech
která zabíjela naše kamarády.

1400
01:12:16,997 --> 01:12:19,583
A šli jsme jako čert,
přímo do Němců.

1401
01:12:28,133 --> 01:12:30,845
A stříleli jsme po všem, co se pohnulo.

1402
01:12:30,845 --> 01:12:33,055
Klekl jsem na kolena
a seržant vystřelil

1403
01:12:33,055 --> 01:12:35,933
přes rameno a trefil Němce.

1404
01:12:35,933 --> 01:12:38,144
Byl ale na zemi
stále střílel, tak šel nahoru

1405
01:12:38,144 --> 01:12:39,353
a zabil ho.

1406
01:12:39,353 --> 01:12:41,814
Existovala pouze jedna metoda
bajonetového boje, to jest

1407
01:12:41,814 --> 01:12:44,066
strčit si bajonet
tak tvrdě, jak jen můžeš.

1408
01:12:44,066 --> 01:12:46,652
Byl tam jeden Němec
na podlaze příkopu,

1409
01:12:46,652 --> 01:12:48,195
a chudák bubák se k smrti vyděsil.

1410
01:12:48,195 --> 01:12:50,657
Tak se jeden z nich divil
jestli ho přilepit nebo zastřelit,

1411
01:12:50,657 --> 01:12:53,117
Němec vyskočil
po mé levici ještě jeden

1412
01:12:53,117 --> 01:12:55,704
vpravo, tak jsem připnul
tento Němec sestřelen, pak zastřelen

1413
01:12:55,704 --> 01:12:59,082
Němec nalevo,
zafungoval můj šroub, dal jiný

1414
01:12:59,082 --> 01:13:02,168
nahoru po hubici a zastřelil Němce
který utíkal zprava.

1415
01:13:02,168 --> 01:13:04,963
Poměrně hodně Němců
přišli ve spěchu a zastřelili jsme je,

1416
01:13:04,963 --> 01:13:06,506
jeden po druhém.

1417
01:13:06,506 --> 01:13:08,091
Pravděpodobně jsme zabili spoustu.

1418
01:13:08,091 --> 01:13:12,512
Nějaký chlap řekl: "Ubohý starý Dick dostal."
to,“ rozhlédl jsem se a uviděl ho

1419
01:13:12,512 --> 01:13:14,764
leží s temeno hlavy.

1420
01:13:14,764 --> 01:13:18,101
Po jejich pravém křídle přišel Němec
s kanystrem na zádech,

1421
01:13:18,101 --> 01:13:20,687
stříkat tohle
kapalný oheň z hadice.

1422
01:13:20,687 --> 01:13:23,690
Podíval jsem se na plameny
přijíždějící přes příkop.

1423
01:13:23,690 --> 01:13:25,441
Nikdy jsme neslyšeli o plamenometech.

1424
01:13:25,441 --> 01:13:27,235
Upálil 23 našich chlapů k smrti.

1425
01:13:27,235 --> 01:13:29,737
Jednu jsem mu vrazil do hrudi,
ale nezastavilo ho to,

1426
01:13:29,737 --> 01:13:32,449
musel mít
na pancéřovanou vestu.

1427
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
Dostal jsem ránu do paže
a zjistil jsem, že krvácím.

1428
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Ale mohl bych bombardovat
docela dobře s mojí levou paží

1429
01:13:37,662 --> 01:13:39,540
jak jsem mohl svým právem.

1430
01:13:39,540 --> 01:13:42,167
Někdo hodil Millsovu bombu,
a prasklo to za ním,

1431
01:13:42,167 --> 01:13:44,545
a nebyl pancéřovaný
za ním šel dolů.

1432
01:13:44,545 --> 01:13:46,922
Přišel jeden Němec
vyběhnout z tohoto příkopu,

1433
01:13:46,922 --> 01:13:49,884
křičí hlavou pryč,
málem mě srazil.

1434
01:13:49,884 --> 01:13:52,469
Vyšli tři Němci
s rukama nahoře,

1435
01:13:52,469 --> 01:13:54,805
a byli to mladí kluci
o našem věku,

1436
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
asi 19 nebo 20.

1437
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Pokud Jerries přišel s jejich
ruce vzhůru, jen jsme je mávali dál,

1438
01:14:00,144 --> 01:14:02,896
samozřejmě jsme na ně nestříleli.

1439
01:14:02,896 --> 01:14:05,399
Vězni byli na obtíž!

1440
01:14:05,399 --> 01:14:07,693
Odháněli jsme je zpět,
víš, zbav se jich.

1441
01:14:07,693 --> 01:14:11,697
Byli jsme opravdu jediní Němci
bojovali kulometčíci.

1442
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
Stříleli z pásu
po pásu po nás,

1443
01:14:13,866 --> 01:14:15,451
a nikdy nepřestali střílet.

1444
01:14:15,451 --> 01:14:18,412
Krvavé nábojnice
byly nahromaděny v hromadě.

1445
01:14:18,412 --> 01:14:20,874
Měli všechny své
nejlepší muži na kulomety,

1446
01:14:20,874 --> 01:14:22,416
a bojovali na život a na smrt.

1447
01:14:22,416 --> 01:14:25,294
Ozubené kolečko se otevřelo a tam
vepředu byli tři Jerryové

1448
01:14:25,294 --> 01:14:27,505
z kulometu,
a samozřejmě ta zatracená zbraň

1449
01:14:27,505 --> 01:14:31,884
ukazoval na mě a já jen švihnul
z pistole Lewis jsem zahájil palbu jako první.

1450
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
Byly to věci ve zlomku vteřiny.

1451
01:14:34,762 --> 01:14:37,181
Naštěstí jsem se posunul dál.

1452
01:14:37,181 --> 01:14:40,059
Jak válka postupovala,
bylo nevyhnutelné, že jsme se rozvinuli

1453
01:14:40,059 --> 01:14:42,896
vlastnost zvířete
zabíjení.

1454
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
No, nějaké máme
mladí chlapci z Lincolnshire,

1455
01:14:45,065 --> 01:14:46,482
víte, 18leté.

1456
01:14:46,482 --> 01:14:48,734
Kulometčíky
dávali ruce nahoru -

1457
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
nedělalo to žádný rozdíl.

1458
01:14:50,611 --> 01:14:51,821
Byli zabiti.

1459
01:14:53,615 --> 01:14:56,159
A obávám se, že tam bylo
probíhá malá jatka,

1460
01:14:56,159 --> 01:14:58,537
dokud jsme se nedostali do nějakého řádu.

1461
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
Všichni křičeli,
ležet, sténat a sténat,

1462
01:15:02,749 --> 01:15:05,877
a nakonec bylo ticho.

1463
01:15:05,877 --> 01:15:08,421
Našel jsem německého důstojníka
s plícemi visícími ven.

1464
01:15:08,421 --> 01:15:10,674
Byl ještě naživu,
ale nebyl při vědomí.

1465
01:15:10,674 --> 01:15:14,845
Bylo vidět, jak se jeho plíce roztahují
a stahoval se, když dýchal.

1466
01:15:14,845 --> 01:15:17,889
Bylo to nejblíž, kam jsem kdy přišel
zastřelit muže přímo na místě,

1467
01:15:17,889 --> 01:15:20,309
ale museli jsme jít dál.

1468
01:15:20,309 --> 01:15:22,811
Jeden mrtvý Němec nakloněný
proti skořepinové zdi,

1469
01:15:22,811 --> 01:15:25,731
byl to hezký kluk,
připomněl mi mého otce.

1470
01:15:25,731 --> 01:15:30,486
Skořápka ho pěkně rozřezala,
zabralo to celou frontu

1471
01:15:30,486 --> 01:15:34,448
od jeho hrudi až po břicho,
úhledně odříznout stranou.

1472
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Jaká fantastická výstava
z anatomie.

1473
01:15:39,661 --> 01:15:42,706
Skutečná střelba skončila
asi za deset minut.

1474
01:15:42,706 --> 01:15:46,710
Přišlo nás asi 100
ven, místo 600, kteří odešli,

1475
01:15:46,710 --> 01:15:48,754
a přišla k nám kapela.

1476
01:15:48,754 --> 01:15:50,631
Byl to úžasný pocit.

1477
01:15:50,631 --> 01:15:52,091
„Byl jsem v bitvě!

1478
01:15:52,091 --> 01:15:55,345
"A jsem na to velmi hrdý."

1479
01:15:55,345 --> 01:15:56,804
Vydrž.

1480
01:15:59,140 --> 01:16:00,725
Máš to? Jo.

1481
01:16:00,725 --> 01:16:03,102
A kdybyste někdo
zraněný nebo zabitý...

1482
01:16:04,813 --> 01:16:08,607
..pokud jsi je nedostal ven
hned šli dolů

1483
01:16:08,607 --> 01:16:11,987
v půdě a zmizel,
bylo to tak špatné.

1484
01:16:11,987 --> 01:16:13,488
To je vše.

1485
01:16:14,947 --> 01:16:19,619
No, musel jsi to zjistit
zda byl člověk naživu nebo ne.

1486
01:16:19,619 --> 01:16:24,958
Jestli byl mrtvý, tak on
nebyl žádný problém - lékařsky.

1487
01:16:24,958 --> 01:16:26,918
Nedokážu to vyjádřit jasněji!

1488
01:16:28,002 --> 01:16:29,671
Udržujte ho na úrovni.

1489
01:16:31,047 --> 01:16:32,673
Dejte mi pokoj!

1490
01:16:32,673 --> 01:16:35,718
Cítil jsem nějakou bolest, asi
asi o hodinu později.

1491
01:16:35,718 --> 01:16:39,514
Měl jsem na sobě tyhle stehenní boty,
a kulka šla stranou,

1492
01:16:39,514 --> 01:16:43,227
celou cestu dolů po noze, dovnitř, ven,
dovnitř, ven a narazil na hlezenní kost

1493
01:16:43,227 --> 01:16:44,728
a obrátil vzhůru nohama.

1494
01:16:46,646 --> 01:16:49,149
Bože!

1495
01:16:49,149 --> 01:16:50,484
Ježíš!

1496
01:16:52,193 --> 01:16:55,530
Přivedl mě seržant major
dixie horkého čaje,

1497
01:16:55,530 --> 01:16:59,284
což bylo přesně to, co jsem potřeboval,
šlo to krásně dolů.

1498
01:16:59,284 --> 01:17:02,371
A oběti se začaly vracet,
oběti chůze,

1499
01:17:02,371 --> 01:17:05,958
muži s rozbitýma rukama,
nohy vlečnou sítí a dostali se zpět

1500
01:17:05,958 --> 01:17:08,585
na různé obvazové stanice
nejlepším způsobem, jak mohli.

1501
01:17:08,585 --> 01:17:11,255
Chodící zranění, byli
sestupují v houfech.

1502
01:17:11,255 --> 01:17:14,300
Někteří se drželi jeden druhého,
a někteří šli sami,

1503
01:17:14,300 --> 01:17:16,927
lehká rána do ruky nebo paže,
ale někteří se plahočili,

1504
01:17:16,927 --> 01:17:18,929
a někteří hledali
docela veselý jako

1505
01:17:18,929 --> 01:17:20,973
byli od něčeho osvobozeni.

1506
01:17:20,973 --> 01:17:22,349
Ahoj mami!

1507
01:17:23,768 --> 01:17:26,145
Můj důstojník řekl:
"Jsi v pořádku, Kane?"

1508
01:17:26,145 --> 01:17:28,480
A já řekl: "Ach, ano,
pane, ještě můžu chodit."

1509
01:17:28,480 --> 01:17:31,943
A on řekl: „Ale byl jsi zasažen
v zadní části hlavy."

1510
01:17:31,943 --> 01:17:34,903
A podal mě
pořádná dávka rumu.

1511
01:17:37,072 --> 01:17:42,161
Nejhorší případy byly ty
kteří byli střeleni do hrudi.

1512
01:17:42,161 --> 01:17:45,457
No, potíže s dýcháním,
vidíš, měl jsi jen

1513
01:17:45,457 --> 01:17:48,918
polní obvazy,
kterou nesl každý muž.

1514
01:17:48,918 --> 01:17:50,920
Jo, lépe se podíváme
při tom.

1515
01:17:50,920 --> 01:17:52,380
Kdo čeká, chlapci?

1516
01:17:52,380 --> 01:17:55,133
Máš láhev jódu
a vyklopili by to do díry.

1517
01:17:55,133 --> 01:17:57,886
Oh, ta bolest byla strašná.

1518
01:17:57,886 --> 01:17:59,262
Dobrá práce.

1519
01:18:02,099 --> 01:18:05,017
Co takhle pro štěstí, kamaráde?
Střel přímo skrz něj.

1520
01:18:08,229 --> 01:18:12,443
Nebyl jsem vůbec v dobré kondici,
a blížil jsem se někam

1521
01:18:12,443 --> 01:18:15,737
konec mých sil, nemyslím
Mohl bych pokračovat mnohem déle.

1522
01:18:15,737 --> 01:18:20,200
Každý voják, předpokládám,
měl toto lámavé napětí.

1523
01:18:23,495 --> 01:18:25,830
Lékaři na vás budou čekat.

1524
01:18:25,830 --> 01:18:28,333
Výborně, mládenci, výborně.

1525
01:18:28,333 --> 01:18:30,127
To je vše.

1526
01:18:30,127 --> 01:18:34,923
Měli jsme několik pozoruhodných lékařů
kteří pracovali ve dne v noci

1527
01:18:34,923 --> 01:18:39,803
v různých stanicích na Britech
vpředu, starající se o raněné.

1528
01:18:41,346 --> 01:18:42,765
Pěkný šálek Rosie Lee.

1529
01:18:42,765 --> 01:18:44,391
Jsi v pořádku, Jacku?

1530
01:18:44,391 --> 01:18:48,353
Zdálo se, že nikdy nepotřebují spánek,
takže co neměli v číslech

1531
01:18:48,353 --> 01:18:50,314
vyrovnali se ve snaze.

1532
01:18:50,314 --> 01:18:52,191
Potřebujeme skořápkový dresink.

1533
01:18:54,276 --> 01:18:58,239
Oba moji důstojníci, všichni moji seržanti
a tři čtvrtiny mých mužů

1534
01:18:58,239 --> 01:19:00,574
byli zabiti nebo zraněni.

1535
01:19:00,574 --> 01:19:04,454
Jejich řady tvořili chlapci
z 18 z Anglie

1536
01:19:04,454 --> 01:19:06,706
který byl vytlačen z továren.

1537
01:19:06,706 --> 01:19:08,415
Snadno, to je ono.

1538
01:19:11,085 --> 01:19:13,212
Krvaví ptáci! Vypadni z toho!

1539
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Pokračuj!

1540
01:19:15,840 --> 01:19:19,885
Můj dav mi pomáhal
prapor, aby je pohřbil...

1541
01:19:19,885 --> 01:19:23,723
.. byly to jen malé děti,
17 nebo 18 let.

1542
01:19:23,723 --> 01:19:26,851
V jisté a jisté naději
o vzkříšení k životu věčnému

1543
01:19:26,851 --> 01:19:28,645
skrze našeho Pána Ježíše Krista.

1544
01:19:33,608 --> 01:19:36,277
Spousta těch dětí,
byla to jejich první akce,

1545
01:19:36,277 --> 01:19:38,529
a už se nikdy nedozvěděli.

1546
01:19:38,529 --> 01:19:41,574
Tak jsme je zabalili do dek,
vykopal malý mělký hrob

1547
01:19:41,574 --> 01:19:42,951
a vložte je tam.

1548
01:19:46,079 --> 01:19:49,166
Dával jsem si na sebe dresink
Němec a byl velmi roztřesený

1549
01:19:49,166 --> 01:19:52,001
a strach z toho, co jsme byli
jde mu udělat.

1550
01:19:52,001 --> 01:19:54,170
Ale bylo jich víc
vyděšená než my.

1551
01:19:54,170 --> 01:19:56,465
A byli jsme vyděšení,
Nevadí mi to říct!

1552
01:19:56,465 --> 01:19:59,551
Většinou to byli jen kluci,
jako jsme byli my.

1553
01:19:59,551 --> 01:20:02,596
Zdálo se, že byli rádi, že je zajali,
byli z toho venku.

1554
01:20:02,596 --> 01:20:03,764
je to tvoje?

1555
01:20:03,764 --> 01:20:05,974
Mein.
Tohle je jeho. Ah, to je tvoje.

1556
01:20:05,974 --> 01:20:08,060
Dejte si to do kapsy.

1557
01:20:08,060 --> 01:20:10,562
Byl tam malý Němec,
dal jsem mu cigaretu,

1558
01:20:10,562 --> 01:20:13,815
a byl vyděšený,
a bylo mi ho velmi, velmi líto,

1559
01:20:13,815 --> 01:20:16,193
opravdu, víš.
Bylo mu teprve asi 16.

1560
01:20:16,193 --> 01:20:18,904
A měli jsme chinwag,
a právě jsem mu vzal kapesní hodinky,

1561
01:20:18,904 --> 01:20:20,531
víš, byla to normální věc.

1562
01:20:20,531 --> 01:20:22,157
Kdysi jsme je okrádali, viďte?

1563
01:20:22,157 --> 01:20:23,534
Dobře, jdeme.

1564
01:20:24,577 --> 01:20:28,498
Ano, byli podvyživení,
a byly ve velmi špatném stavu.

1565
01:20:28,498 --> 01:20:29,874
Pojďte, pojďte, chlapci.

1566
01:20:29,874 --> 01:20:31,250
Zvedni ho. Pojď!

1567
01:20:31,250 --> 01:20:34,045
A kupodivu pět nebo šest
Přišli němečtí zajatci,

1568
01:20:34,045 --> 01:20:37,339
a pomohli mě nést,
a mám dalších šest hodinek,

1569
01:20:37,339 --> 01:20:40,343
protože jsem ty chlapy okradl
který mi pomohl dolů.

1570
01:20:40,343 --> 01:20:44,555
Pokaždé, když jsme zajali vězně,
řada německých zajatců

1571
01:20:44,555 --> 01:20:47,141
by okamžitě
převzít službu nosítek.

1572
01:20:47,141 --> 01:20:50,311
Teď jsem si jistý Ženevskou úmluvou
nikdy to po nich nevyžadovali.

1573
01:20:50,311 --> 01:20:51,688
Tady to máte, chlapci.

1574
01:20:51,688 --> 01:20:53,481
Mám ho. Stabilní.

1575
01:20:54,857 --> 01:20:56,192
Jsi v pořádku, kamaráde.

1576
01:20:56,192 --> 01:20:57,777
To je vše. Pokračuj.

1577
01:20:57,777 --> 01:21:00,780
Vzal jsem asi
tucet vězňů zpátky se mnou,

1578
01:21:00,780 --> 01:21:03,366
všichni byli neozbrojení
a právě jsem měl svou starou zbraň.

1579
01:21:03,366 --> 01:21:06,702
V některých případech byly
spousta Němců bez sudého

1580
01:21:06,702 --> 01:21:08,954
Tommy s nimi.

1581
01:21:08,954 --> 01:21:14,794
Oh, byli opravdu zastrašení,
byli, ano, velmi tlumení.

1582
01:21:16,838 --> 01:21:21,843
Spal jsem vedle Němce
který byl zraněn do ruky,

1583
01:21:21,843 --> 01:21:26,597
a k mému úžasu začal
mluví se mnou anglicky.

1584
01:21:26,597 --> 01:21:28,976
A řekl, že byl
číšník v Savoy.

1585
01:21:32,687 --> 01:21:36,483
Teda nemyslím si průměr
Britský voják kdy měl

1586
01:21:36,483 --> 01:21:39,819
jakékoli hluboké pocity týkající se pomsty
proti Němci.

1587
01:21:39,819 --> 01:21:41,613
Obdivoval ho a vážil si ho.

1588
01:21:42,781 --> 01:21:44,199
Pokračuj, ukaž mu to.

1589
01:21:44,199 --> 01:21:46,910
Jak válka pokračovala,
Cítil jsem k nim tolik soucitu

1590
01:21:46,910 --> 01:21:48,829
jako jsem to udělal pro sebe.

1591
01:21:48,829 --> 01:21:51,373
Němec, kterého jsem si vždycky myslel
byl dobrý bojovník.

1592
01:21:51,373 --> 01:21:54,459
Raději bych ho měl na své straně
než na opačné straně.

1593
01:21:54,459 --> 01:21:57,421
Myslím, že někteří Němci si mysleli
měli jsme bojovat

1594
01:21:57,421 --> 01:22:01,175
s nimi proti Francouzům
a Rusové, ale nikdo z nich

1595
01:22:01,175 --> 01:22:03,052
mysleli jsme, že bychom měli být
bojovat navzájem.

1596
01:22:03,052 --> 01:22:04,470
Pokračujte vpřed!

1597
01:22:04,470 --> 01:22:08,849
Vidíte, Němec
byla neznámá horda

1598
01:22:08,849 --> 01:22:11,477
s jejich přilbami na uhlí,
a pak jsme je potkali.

1599
01:22:11,477 --> 01:22:14,271
No, německý voják,
byl zpravidla velmi milý.

1600
01:22:14,271 --> 01:22:16,649
Víš, myslím, že byl
opravdu holič nebo obchodník

1601
01:22:16,649 --> 01:22:19,986
nebo tak něco, a stejně jako my,
uvízl v uniformě.

1602
01:22:19,986 --> 01:22:23,197
Jsi příliš vysoký.
Dostaneš se příště, Jerry!

1603
01:22:23,197 --> 01:22:25,909
Vycházeli jsme spolu velmi dobře,
vlastně a bývali

1604
01:22:25,909 --> 01:22:27,243
přimíchej se k nám.

1605
01:22:27,243 --> 01:22:29,204
Chceš zpátky svůj klobouk?

1606
01:22:29,204 --> 01:22:30,955
Tady, vrať mu to!

1607
01:22:30,955 --> 01:22:33,916
Byli slušní,
druh rodinných lidí

1608
01:22:33,916 --> 01:22:37,003
a hodně přemýšlel
jejich dětí.

1609
01:22:38,713 --> 01:22:42,091
Zdálo se, že to neunesli
jakoukoli zlobu proti nám.

1610
01:22:42,091 --> 01:22:44,636
Museli udělat co
bylo jim řečeno, jako nám.

1611
01:22:46,429 --> 01:22:48,514
Pokračuj, pokračuj ve sledování...

1612
01:22:48,514 --> 01:22:51,517
Neuměl jsem německy,
ale někteří mohli, a Němci,

1613
01:22:51,517 --> 01:22:53,228
někteří uměli anglicky.

1614
01:22:53,228 --> 01:22:55,230
Každopádně bychom mohli
rozumět si navzájem.

1615
01:22:55,230 --> 01:22:58,150
Obecná dohoda
když jsme mluvili s Němci

1616
01:22:58,150 --> 01:23:02,696
jak zbytečná byla válka
a proč se to muselo stát.

1617
01:23:05,491 --> 01:23:07,951
Když míjíte těla
celý den,

1618
01:23:07,951 --> 01:23:11,371
musí to mít efekt
na tom, kdo to je, ne?

1619
01:23:11,371 --> 01:23:13,456
Tento velký tlustý Němec
ležel na ulici...

1620
01:23:14,666 --> 01:23:17,127
..víš, jeho žaludek
byl celý zplynován,

1621
01:23:17,127 --> 01:23:19,922
jeho střeva
ležel na břiše.

1622
01:23:19,922 --> 01:23:22,841
A někdo se zasekl
dýmku v ústech!

1623
01:23:22,841 --> 01:23:26,011
Jo, všichni jsme mu řekli, aby vstal!

1624
01:23:27,429 --> 01:23:31,392
Německé jednotky byly velmi statečné
a velmi tvrdohlavý.

1625
01:23:31,392 --> 01:23:34,853
Němci bojovali proti zadním vojům
skoro zpátky k Rýnu,

1626
01:23:34,853 --> 01:23:38,733
a pluk za plukem
byl rozbit a pořezán.

1627
01:23:38,733 --> 01:23:42,444
Měli jsme představu, že jsou
začíná praskat.

1628
01:23:44,446 --> 01:23:47,241
Řekl bych, že byli,
pokud něco, spíše sklíčený.

1629
01:23:47,241 --> 01:23:49,118
Věděli, že válku prohráli.

1630
01:23:49,118 --> 01:23:52,996
My, jako vojáci v první linii,
věděli, že to vzdávají.

1631
01:23:52,996 --> 01:23:57,543
Upřímně řečeno, Němci
měli z toho všeho dost.

1632
01:23:57,543 --> 01:24:01,464
A postupně to tak je
válka sama skončila.

1633
01:24:01,464 --> 01:24:04,634
Měl jsem dojem, že většina
německých vojáků

1634
01:24:04,634 --> 01:24:08,805
bylo mi jedno, kdo vyhrál
dokud válka skončí.

1635
01:24:08,805 --> 01:24:11,307
Samozřejmě, to je to, co každý
tehdy přemýšlel o -

1636
01:24:11,307 --> 01:24:13,184
měli jsme dost.

1637
01:24:13,184 --> 01:24:16,812
a po čase,
snad to nikoho nezajímalo.

1638
01:24:16,812 --> 01:24:18,648
Dobře, chlapci, je to tady.

1639
01:24:18,648 --> 01:24:20,233
Jsme v obrazech!

1640
01:24:21,359 --> 01:24:23,986
Byl tam chlap
válka zvaná pověst,

1641
01:24:23,986 --> 01:24:27,073
on ví všechno, vidíš,
a pan Rumor nám řekl

1642
01:24:27,073 --> 01:24:30,577
že Němci byli také
vyjednávání o příměří.

1643
01:24:30,577 --> 01:24:32,621
Byl tam obrovský plakát,

1644
01:24:32,621 --> 01:24:37,542
„Všechno nepřátelství skončí
na západní frontě v 11 hodin

1645
01:24:37,542 --> 01:24:40,670
"11. listopadu 1918."

1646
01:24:40,670 --> 01:24:43,048
Tak jsme si řekli,
"Jaký je den?"

1647
01:24:43,048 --> 01:24:47,511
A někdo objevil
bylo 11. listopadu!

1648
01:24:47,511 --> 01:24:50,806
A pak jsme si museli naleštit boty,
vyčistit naše knoflíky,

1649
01:24:50,806 --> 01:24:53,475
tehdy jsme věděli, že válka skončila,
a docela jsme si věřili

1650
01:24:53,475 --> 01:24:55,894
že bychom byli
tam, když to skončilo.

1651
01:24:55,894 --> 01:25:00,315
Toto prohlášení bylo přečteno,
s tím, že nepřátelství

1652
01:25:00,315 --> 01:25:03,986
přestalo od 11 toho rána,
a vlastně nebylo

1653
01:25:03,986 --> 01:25:07,281
jásot jakéhokoli druhu
vzneseno, když to bylo přečteno.

1654
01:25:07,281 --> 01:25:11,660
V 11 hodin hluk
střelba se právě odvalila pryč,

1655
01:25:11,660 --> 01:25:13,954
jako rána hromu,
v dálce.

1656
01:25:26,217 --> 01:25:27,927
Nikdy jsem neslyšel, že je ticho.

1657
01:25:27,927 --> 01:25:30,847
Nyní bylo mrtvé ticho.

1658
01:25:30,847 --> 01:25:33,975
Byl jsi tak omráčený, že jsi mohl
postavte se rovně a nenechte se zastřelit.

1659
01:25:33,975 --> 01:25:35,476
Bylo to děsivé.

1660
01:25:37,395 --> 01:25:40,105
Byl tam pocit
úlevy a radosti,

1661
01:25:40,105 --> 01:25:42,733
Předpokládám, ale žádná oslava.

1662
01:25:42,733 --> 01:25:45,653
Štábní důstojník
zavřel hodinky a řekl:

1663
01:25:45,653 --> 01:25:48,405
„Zajímalo by mě, co jsme zač
vše bude dělat dál."

1664
01:25:48,405 --> 01:25:52,035
Žádná demonstrace se nekonala
jakéhokoli druhu, nikdo neřekl ani slovo,

1665
01:25:52,035 --> 01:25:54,704
všichni prostě upadli.

1666
01:25:54,704 --> 01:25:57,248
Jediný způsob, jak jsme mohli
oslavili, pokud jde

1667
01:25:57,248 --> 01:26:00,751
do kapaliny
byl by čaj, to je vše.

1668
01:26:00,751 --> 01:26:03,421
Byl to jeden z
nejplošší okamžiky našeho života.

1669
01:26:03,421 --> 01:26:05,757
Prostě jsme to nedokázali pochopit.

1670
01:26:07,467 --> 01:26:09,761
Měli jsme takový pocit
jako bychom byli kopnuti

1671
01:26:09,761 --> 01:26:11,054
bez práce.

1672
01:26:11,054 --> 01:26:14,641
Pro některé z nás to bylo prakticky
jediný život, který jsme znali.

1673
01:26:14,641 --> 01:26:16,810
Co měl člověk dělat dál?

1674
01:26:16,810 --> 01:26:19,062
Bylo to jako
nadbytečným.

1675
01:26:19,062 --> 01:26:22,024
To bylo hodně
pocit každého.

1676
01:26:22,024 --> 01:26:25,318
Byli jsme úplně naštvaní,
všichni jsme neměli co dělat.

1677
01:26:25,318 --> 01:26:27,362
"Nechci se vrátit."

1678
01:26:27,362 --> 01:26:32,576
Nebylo žádné fandění, žádný zpěv -
byli jsme vysáti ze všech emocí.

1679
01:26:32,576 --> 01:26:37,247
Byli jsme příliš daleko,
příliš vyčerpaný na to, aby si to užil.

1680
01:26:37,247 --> 01:26:41,502
Všechny věci jednou končí,
a dokonce i drama může trvat příliš dlouho.

1681
01:26:41,502 --> 01:26:44,797
Kňučením to neskončilo,
ale něco velmi podobného.

1682
01:27:01,147 --> 01:27:04,650
Velmi rád jsem odešel.
Měl jsem toho dost, víš?

1683
01:27:04,650 --> 01:27:08,278
Po čase to začíná
nosit na sobě, víš?

1684
01:27:08,278 --> 01:27:11,157
„Díky bohu, ta zatracená věc
je konec,“ to bylo vše.

1685
01:27:11,157 --> 01:27:13,450
Ale pokud jsem měl obavy,
byl jsem z toho venku,

1686
01:27:13,450 --> 01:27:15,536
a teď další krok v životě.

1687
01:27:15,536 --> 01:27:18,581
První věc, kterou jsme udělali, bylo
napiš domů, řekni, že jsme byli v pořádku,

1688
01:27:18,581 --> 01:27:21,000
ujistit se, že máme datum
na obálce vpravo.

1689
01:27:21,000 --> 01:27:23,836
Někomu, jako jsem já,
kdo se zajímal o přírodu,

1690
01:27:23,836 --> 01:27:26,589
po hrůzách, které člověk zažil
z bitevní fronty,

1691
01:27:26,589 --> 01:27:30,635
Nesmírně mě potěšilo zjištění
mušle díry, ve kterých jsem vybral

1692
01:27:30,635 --> 01:27:34,681
konvalinky a skřivan,
a pronásledoval jsem Camberwell Beauties

1693
01:27:34,681 --> 01:27:38,517
a motýli otakárkovití
podél břehů řeky Aisne.

1694
01:27:38,517 --> 01:27:40,395
Jeli jsme do Boulogne.

1695
01:27:40,395 --> 01:27:42,522
Mimochodem, přišli jsme
domů s plným balením,

1696
01:27:42,522 --> 01:27:45,233
jediné, co nám zbylo
za tím byly kulky,

1697
01:27:45,233 --> 01:27:47,110
museli jsme je vyhodit.

1698
01:27:47,110 --> 01:27:48,903
Pořád jsme si ale nechali pušku.

1699
01:27:48,903 --> 01:27:53,950
Jeli jsme do Folkestone,
a byly tam dlouhé stoly

1700
01:27:53,950 --> 01:27:57,412
s velmi laskavými dámami,
a dali ti rohlík s klobásou

1701
01:27:57,412 --> 01:28:02,083
nebo houska a šálek čaje,
a to bylo velmi vítané.

1702
01:28:02,083 --> 01:28:06,254
Stáhli jsme do Victorie,
a tam jsme se rozešli.

1703
01:28:06,254 --> 01:28:09,299
Šli jsme do kasáren,
a právě jsme vyhodili pušky,

1704
01:28:09,299 --> 01:28:12,052
bajonety a všechno,
a bylo tam hodně obleků

1705
01:28:12,052 --> 01:28:14,471
na displeji, klobouky, boty.

1706
01:28:14,471 --> 01:28:17,099
Mohl bys jí říct který
chtěl jsi, styl a barvu,

1707
01:28:17,099 --> 01:28:18,600
a změřili tě.

1708
01:28:20,060 --> 01:28:23,439
Byl jsem zděšen tím, co jsem viděl
když jsem se sem vrátil

1709
01:28:23,439 --> 01:28:25,358
a když se člověk snažil získat práci.

1710
01:28:25,358 --> 01:28:27,651
Byla masová nezaměstnanost,
a já si myslel,

1711
01:28:27,651 --> 01:28:29,278
"Tohle není moc život."

1712
01:28:29,278 --> 01:28:31,488
Byla to nejtěžší věc
abyste si uvědomili, že jste z

1713
01:28:31,488 --> 01:28:32,907
žádnou komerční hodnotu.

1714
01:28:32,907 --> 01:28:35,367
Byla to škoda, ten způsob
bývalí vojáci byli ošetřeni.

1715
01:28:35,367 --> 01:28:36,744
Nebyl jsi hledaný.

1716
01:28:36,744 --> 01:28:40,164
Některá místa říkala,
"Žádní bývalí vojáci se nemusí hlásit,"

1717
01:28:40,164 --> 01:28:42,875
a takový byl postoj
byli jste proti.

1718
01:28:42,875 --> 01:28:47,255
Jeden z mých kamarádů byl zabit a kdy
Šel jsem domů, úplně první věc

1719
01:28:47,255 --> 01:28:49,674
že jsem to udělal
jít k jeho matce, která

1720
01:28:49,674 --> 01:28:52,051
kdyby měla pánev,
trefila by mě.

1721
01:28:52,051 --> 01:28:54,554
Její syn byl zabit
a vrátil bych se živý.

1722
01:28:54,554 --> 01:28:56,388
Byla velmi hořká.

1723
01:28:56,388 --> 01:28:59,517
První noc, co jsem přišel domů,
Vlezl jsem do své staré postele,

1724
01:28:59,517 --> 01:29:02,896
první postel, kterou jsem položil
od té doby, co jsem vstoupil do armády.

1725
01:29:02,896 --> 01:29:05,231
Když matka přinesla můj šálek
ranního čaje,

1726
01:29:05,231 --> 01:29:07,400
našla mě tvrdě spát
na podlaze.

1727
01:29:07,400 --> 01:29:09,319
Lidé nikdy nemluvili o válce.

1728
01:29:09,319 --> 01:29:12,364
Byla to věc, která měla
vůbec žádnou konverzační hodnotu.

1729
01:29:12,364 --> 01:29:15,242
Většina lidí byla
absolutně bez zájmu.

1730
01:29:15,242 --> 01:29:17,535
Když jsem se vrátil domů,
můj otec a moje matka

1731
01:29:17,535 --> 01:29:20,121
nevypadalo ani v nejmenším
zajímalo, co se stalo,

1732
01:29:20,121 --> 01:29:22,206
neměli žádnou koncepci
jaké to bylo.

1733
01:29:23,374 --> 01:29:25,669
A nebyl důvod
proč někdo z nás milionů

1734
01:29:25,669 --> 01:29:27,963
měl být zvýhodněn
s velkým poděkováním

1735
01:29:27,963 --> 01:29:32,134
za to, že jsem se trochu zabahnil
a mimo dobré mravy.

1736
01:29:32,134 --> 01:29:34,552
A při příležitostech, kdy
Mluvil jsem o tom,

1737
01:29:34,552 --> 01:29:38,307
můj otec by argumentoval fakty
že to nemohl vědět

1738
01:29:38,307 --> 01:29:40,225
asi proto, že tam nebyl.

1739
01:29:40,225 --> 01:29:43,061
Každý voják, se kterým jsem mluvil
zažít to samé.

1740
01:29:43,061 --> 01:29:46,022
Byli jsme od sebe o závod
od civilistů,

1741
01:29:46,022 --> 01:29:48,108
a mohl jsi mluvit
svým soudruhům,

1742
01:29:48,108 --> 01:29:50,944
a pochopili,
ale civilisté,

1743
01:29:50,944 --> 01:29:52,863
byla to jen ztráta času.

1744
01:29:52,863 --> 01:29:56,742
Nicméně milá a sympatická
byly, pokusy o

1745
01:29:56,742 --> 01:30:01,122
lidé, kteří to myslí dobře, aby sympatizovali
odráží skutečnost, že oni

1746
01:30:01,122 --> 01:30:03,290
vlastně vůbec nechápal.

1747
01:30:03,290 --> 01:30:07,211
Myslím, že velikost
bylo nad jejich chápání,

1748
01:30:07,211 --> 01:30:11,424
těm lidem nerozuměli
že jste znali a hráli fotbal

1749
01:30:11,424 --> 01:30:13,968
s byli právě zabiti vedle tebe.

1750
01:30:13,968 --> 01:30:17,722
Můj přítel, který se mnou narukoval,
a jen tam ležel jako pytel

1751
01:30:17,722 --> 01:30:22,309
hadrů, dokud nezčernal,
než se někdo obtěžoval ho pohřbít.

1752
01:30:22,309 --> 01:30:25,188
Věděli, že se lidé vracejí
pokrytý bahnem a vši,

1753
01:30:25,188 --> 01:30:28,441
ale neměli tušení o napětí
sezení v zákopu

1754
01:30:28,441 --> 01:30:31,902
a na něco čekat
padat na hlavu.

1755
01:30:31,902 --> 01:30:34,489
Nemohl jsi to sdělit
hrozný stav věcí,

1756
01:30:34,489 --> 01:30:37,950
jak jsi žil jako zvířata
a choval se jako zvířata.

1757
01:30:37,950 --> 01:30:43,164
Lidé jako by si to neuvědomovali
jaká strašná věc byla válka.

1758
01:30:43,164 --> 01:30:47,669
Myslím, že cítili válku
byl jeden nepřetržitý útok kavalérie.

1759
01:30:47,669 --> 01:30:50,588
Neměli žádnou koncepci...
jak by mohli?

1760
01:30:50,588 --> 01:30:52,799
No, začalo to
rozumným způsobem,

1761
01:30:52,799 --> 01:30:55,552
byli to lidé, kteří bojovali
na koni s meči,

1762
01:30:55,552 --> 01:30:57,845
ale vyvinulo se to
do něčeho ošklivého.

1763
01:30:57,845 --> 01:31:01,266
Lidé si neuvědomují
potenciál vojenské techniky.

1764
01:31:01,266 --> 01:31:04,018
Mužský život nestál za to
cokoliv na konci války.

1765
01:31:04,018 --> 01:31:06,355
Nebyli jsme žádný z nás hrdinové,
víš - my ne

1766
01:31:06,355 --> 01:31:09,441
jako tento podnik
být vůbec zabit.

1767
01:31:09,441 --> 01:31:11,359
Když jsme si povídali
mezi námi,

1768
01:31:11,359 --> 01:31:14,655
říkali jsme: „Kriste, oni nebudou
mít další takové války."

1769
01:31:14,655 --> 01:31:16,281
Jak jsme to vydrželi?

1770
01:31:16,281 --> 01:31:19,242
Odpověď musí být částečná
strach ze strachu,

1771
01:31:19,242 --> 01:31:21,495
strach z toho, že bude nalezen strach.

1772
01:31:21,495 --> 01:31:24,331
Další je víra v lidské bytosti,
tvůj kolega,

1773
01:31:24,331 --> 01:31:26,958
a lidi to nezklame.

1774
01:31:26,958 --> 01:31:31,087
Na obou stranách může být právo,
ale myslím, že válka je hrozná.

1775
01:31:31,087 --> 01:31:34,132
Všechno by se mělo udělat
vyhnout se válce.

1776
01:31:34,132 --> 01:31:37,135
Pořád nevidím
odůvodnění pro to.

1777
01:31:37,135 --> 01:31:39,513
Všechno to bylo opravdu dost hrozné.

1778
01:31:39,513 --> 01:31:42,141
Myslím, že historie rozhodne,
nakonec,

1779
01:31:42,141 --> 01:31:44,268
že to nemělo cenu.

1780
01:31:46,770 --> 01:31:50,566
Jediná věc, která opravdu naštvala
byl jsem, když jsem se vrátil do práce,

1781
01:31:50,566 --> 01:31:53,819
poté, co jsem byl demobilizován,
Šel jsem dolů do obchodů,

1782
01:31:53,819 --> 01:31:57,031
a chlápek za pultem
byl chlápek, kterého jsem znal.

1783
01:31:57,031 --> 01:31:59,116
Řekl: „Kde jsi byl?

1784
01:31:59,116 --> 01:32:00,785
"V noci?"

1785
01:33:00,846 --> 01:33:04,850

Mluvte sami se sebou

1786
01:33:04,850 --> 01:33:09,146

mluvíš?

1787
01:33:09,146 --> 01:33:13,025

Nebyla políbena 40 let

1788
01:33:13,025 --> 01:33:17,280


1789
01:33:17,280 --> 01:33:21,742

Mluvte sami se sebou

1790
01:33:21,742 --> 01:33:25,705

Mluvte sami se sebou

1791
01:33:25,705 --> 01:33:29,751

zlomil kouzlo 40 let

1792
01:33:29,751 --> 01:33:32,711


1793
01:33:34,255 --> 01:33:38,009

Mluvte sami se sebou

1794
01:33:38,009 --> 01:33:42,347

Mluvte sami se sebou

1795
01:33:42,347 --> 01:33:46,643

vědět, proč se muži mýlí

1796
01:33:46,643 --> 01:33:49,521


1797
01:33:51,105 --> 01:33:54,525

Mluvte sami se sebou

1798
01:33:54,525 --> 01:33:58,780

Mluvte sami se sebou

1799
01:33:58,780 --> 01:34:00,949

ve městě

1800
01:34:00,949 --> 01:34:03,159


1801
01:34:03,159 --> 01:34:05,328


1802
01:34:11,585 --> 01:34:13,587


1803
01:34:13,587 --> 01:34:15,380


1804
01:34:15,380 --> 01:34:17,883


1805
01:34:17,883 --> 01:34:19,510


1806
01:34:19,510 --> 01:34:20,719


1807
01:34:20,719 --> 01:34:21,928


1808
01:34:21,928 --> 01:34:23,013


1809
01:34:23,013 --> 01:34:24,222


1810
01:34:24,222 --> 01:34:26,641


1811
01:34:28,143 --> 01:34:30,479


1812
01:34:30,479 --> 01:34:32,064


1813
01:34:32,064 --> 01:34:34,441


1814
01:34:34,441 --> 01:34:36,026


1815
01:34:36,026 --> 01:34:38,111


1816
01:34:38,111 --> 01:34:40,030


1817
01:34:40,030 --> 01:34:43,033


1818
01:34:44,952 --> 01:34:47,287


1819
01:34:47,287 --> 01:34:48,455


1820
01:34:48,455 --> 01:34:50,916


1821
01:34:50,916 --> 01:34:52,417


1822
01:34:52,417 --> 01:34:54,503


1823
01:34:54,503 --> 01:34:56,880


1824
01:34:56,880 --> 01:34:59,508


1825
01:35:34,210 --> 01:35:36,421


1826
01:35:36,421 --> 01:35:37,881


1827
01:35:37,881 --> 01:35:40,341


1828
01:35:40,341 --> 01:35:42,051


1829
01:35:42,051 --> 01:35:43,845


1830
01:35:43,845 --> 01:35:45,138


1831
01:35:45,138 --> 01:35:46,431


1832
01:35:46,431 --> 01:35:49,684


1833
01:35:50,727 --> 01:35:52,895


1834
01:35:52,895 --> 01:35:54,481


1835
01:35:54,481 --> 01:35:56,983


1836
01:35:56,983 --> 01:35:58,402


1837
01:35:58,402 --> 01:36:00,153


1838
01:36:00,153 --> 01:36:02,364

Mademoiselle

1839
01:36:02,364 --> 01:36:05,241


1840
01:36:07,202 --> 01:36:10,998

mluvíš?

1841
01:36:10,998 --> 01:36:15,044

mluvíš?

1842
01:36:15,044 --> 01:36:17,046

"Ano ano!

1843
01:36:17,046 --> 01:36:19,381

se mnou"

1844
01:36:19,381 --> 01:36:22,259


1845
01:36:23,469 --> 01:36:25,846


1846
01:36:25,846 --> 01:36:27,390


1847
01:36:27,390 --> 01:36:29,767


1848
01:36:29,767 --> 01:36:31,393


1849
01:36:31,393 --> 01:36:33,604


1850
01:36:33,604 --> 01:36:35,856

pochodujeme pro?

1851
01:36:35,856 --> 01:36:38,818


1852
01:36:56,419 --> 01:36:59,463


1853
01:36:59,463 --> 01:37:00,590


1854
01:37:00,590 --> 01:37:03,301


1855
01:37:03,301 --> 01:37:04,803


1856
01:37:04,803 --> 01:37:06,763


1857
01:37:06,763 --> 01:37:08,806

let

1858
01:37:08,806 --> 01:37:11,392


1859
01:37:12,852 --> 01:37:15,647


1860
01:37:15,647 --> 01:37:16,773


1861
01:37:16,773 --> 01:37:19,817


1862
01:37:19,817 --> 01:37:21,069


1863
01:37:21,069 --> 01:37:23,196


1864
01:37:23,196 --> 01:37:25,156


1865
01:37:25,156 --> 01:37:28,159


1866
01:37:29,369 --> 01:37:30,704


1867
01:37:30,704 --> 01:37:32,998


1868
01:37:32,998 --> 01:37:34,582


1869
01:37:34,582 --> 01:37:37,210


1870
01:37:37,210 --> 01:37:38,337


1871
01:37:38,337 --> 01:37:39,546


1872
01:37:39,546 --> 01:37:40,630


1873
01:37:40,630 --> 01:37:41,965


1874
01:37:41,965 --> 01:37:44,510


1875
01:38:02,694 --> 01:38:05,322


1876
01:38:05,322 --> 01:38:06,448


1877
01:38:06,448 --> 01:38:09,202


1878
01:38:09,202 --> 01:38:10,286


1879
01:38:10,286 --> 01:38:12,205


1880
01:38:12,205 --> 01:38:14,415


1881
01:38:14,415 --> 01:38:17,543


1882
01:38:18,919 --> 01:38:21,839


1883
01:38:21,839 --> 01:38:22,924


1884
01:38:22,924 --> 01:38:25,760


1885
01:38:25,760 --> 01:38:26,844


1886
01:38:26,844 --> 01:38:29,180

a osušte si slzy

1887
01:38:29,180 --> 01:38:31,307

za pár krátkých let

1888
01:38:31,307 --> 01:38:34,102


1889
01:38:35,603 --> 01:38:38,231


1890
01:38:38,231 --> 01:38:39,316


1891
01:38:39,316 --> 01:38:41,901


1892
01:38:41,901 --> 01:38:43,027


1893
01:38:43,027 --> 01:38:45,489


1894
01:38:45,489 --> 01:38:47,616


1895
01:38:47,616 --> 01:38:50,201


1896
01:38:51,870 --> 01:38:55,623

mluvíš?

1897
01:38:55,623 --> 01:38:59,752

mluvíš?

1898
01:38:59,752 --> 01:39:01,963

plyn a shell

1899
01:39:01,963 --> 01:39:03,923


1900
01:39:03,923 --> 01:39:06,760


1901
01:39:08,177 --> 01:39:09,930


1902
01:39:09,930 --> 01:39:12,265

mademoiselles

1903
01:39:12,265 --> 01:39:13,934